ESPAÑOL

Para el rodaje de la película anterior de Daoud Aoulad-Syad, En attendant Pasolini, se construyeron los decorados en parcelas alquiladas a los habitantes de un pueblo. Se edificó una mezquita en la parcela de Moha, uno de los vecinos. Al final del rodaje, el equipo se marchó del lugar. Los vecinos derribaron todos los decorados, excepto la mezquita, que se había convertido en un auténtico lugar de culto para el pueblo. Aunque para Moha es desastroso, ya que era el terreno donde cultivaba las hortalizas con las que alimentaba a su familia.

FRANÇAIS

Pour le tournage de En attendant Pasolini, le dernier film de Daoud Aoulad-Syad, des décors avaient été construits sur des parcelles louées à des habitants du village. Une mosquée fut érigée sur le terrain de Moha, l’un des habitants. À la fin du tournage, l’équipe du film quitte le village, les habitants détruisent les décors sauf… la mosquée, devenue un lieu de culte pour les personnes habitant aux alentours. Un désastre pour Moha qui, sur ce lopin de terre, cultivait des légumes pour nourrir sa famille.

ENGLISH

To make Daoud Aoulad-Syad’s previous film, En attendant Pasolini, sets were built on plots rented from those living in the village. A mosque was erected on the plot belonging to Moha, one of the neighbors. When they finished shooting, the film crew left the village. The neighbours demolished all of the sets, except for the mosque, which had become a real place of worship for those who live there. However, this is disastrous for Moha, who used to grow vegetables to feed his family on this land.