ESPAÑOL
Archivos mozambiqueños

El proceso de recuperación de los archivos del Instituto Nacional de Cine de Mozambique se inició en 2008. Son las primeras imágenes producidas después de la independencia: Kuxa Kanema (Kuxa kanema, capítulos 1, 63, 262); Ibo, o sangue do silêncio; Estas são as armas.

Incluso antes de la independencia, el FRELIMO (Frente de Liberación de Mozambique) se había dado cuenta de la importancia del cine como arma de denuncia política a nivel internacional. Después de la independencia en junio de 1975, el objetivo de este cine naciente fue transmitir los nuevos valores de la independencia y de la revolución socialista. Al año siguiente se creó el Instituto Nacional de Cine, donde se concentró la totalidad de la producción cuyo fin era reforzar la nueva identidad nacional.

FRANÇAIS
Archives mozambicains

En 2008 s’est initié un processus de récupération des archives historiques de l’Institut du Cinéma du Mozambique. Il s’agit des premières images produites juste après l’Indépendance : Kuxa Kanema (Kuxa kanema, capítulos 1, 63, 262); Ibo, o sangue do silêncio ; Estas são as armas.

Déjà avant l’Indépendance, le Frélimo (Front de Libération du Mozambique) avait perçu l’importance du cinéma comme arme de dénonciation politique sur le plan international. Après l’Indépendance, en juin 1975, la fonction de ce cinéma naissant fut de transmettre les nouvelles valeurs de l’Indépendance et de la Révolution socialiste. D’où la création l’année suivante d’un Institut National du Cinéma, concentrant alors la totalité de la production cinématographique du pays destinée à affirmer cette nouvelle identité nationale.

ENGLISH
The Mozambique Archives

In 2008 the National Cinema Institute began working on recovering the historical archives, including the first images filmed right after the Independence: Kuxa Kanema (Kuxa kanema, capítulos 1, 63, 262); Ibo, o sangue do silêncio; Estas são as armas.

Even before the Independence, Frélimo (Mozambique Liberation Front) had already realized that cinema could be a weapon for an international political denounciation. After the Independence, in June, 1975, this newborn cinema’s role was to transmit the new values of Independence and the Socialist Revolution. That’s when the National Cinema Institute was created, centering the country’s film production on the new national identity.