Título: El-Banate Dol
Director: Tahani Rached
Características: 68’ – Beta SP – color – VO Árabe Subtitulado Castellano

SINOPSIS

ESPAÑOL

Este documental sigue chicas adolescentes que viven en las calles de El Cairo, un universo de violencia pero también de libertad. Esas chicas desprenden una fuerza sorprendente, mezclando una risa imprescindible y la dureza que deben preverse para enfrentarse en su día a día. Su existencia, su vida y los códigos que adoptan, desafían el modelo social. Su día está sembrado de amenazas, ya sean las incursiones de la policía o incluso los raptos por parte de sus compañeros de calle. Mujeres-niñas, niñas-madres, bailes, risas y acrobacias dejan entrever la infancia así como las peleas que a veces se descontrolan.

FRANÇAIS

Ce documentaire suit des adolescentes qui vivent dans les rues du Caire, un univers de violence mais aussi de liberté. Ces filles dégagent une force étonnante, mêlant le rire, indispensable, et la dureté dont elles doivent se parer pour faire face à leur quotidien. Leur existence, leur vie et les codes qu’elles adoptent défient le modèle social. Leur journée est semée de menaces, que ce soit les rafles de la police ou encore les rapts par leurs compagnons de rue. Femmes-enfants, filles-mères, danses, rires et acrobaties laissent entrevoir l’enfance tout comme les disputes qui dégénèrent parfois.

ENGLISH

This documentary follows in the tracks of teenage girls living on the streets of Cairo, a universe of violence, but also of freedom. These girls own a surprising strength, mixing necessary laughter with the toughness needed to survive day after day. Their existence, their lives and the codes they follow challenge the social model. Their days are sown with threats; sometimes it is the police and their raids, other times, the kidnappings carried out by their street fellows. Child-women, child-mothers, dances, laughter and acrobatics offer us a glimpse of their childhood as well as the fights that sometimes get out of hand.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation: Tahani Rached
Producción | Production: Studio Masr
Guión | Scénario: Tahani Rached
Fotografía | Image: Nancy Abdel-Fattah
Sonido | Son: Sameh Gamal
Música | Musique: Tamer Karawan
Montaje | Montage: Mona Rabie

PREMIOS

Festival Cinéma Montpellier, 2006
Jurnées Cinématrographiques de Carthage, 2006
Ismailia International Film For Documentary & Short Films, 2007