Título: El vuelco del cangrejo | La Chute du crabe | Crab Trap
Director: Óscar Ruíz Navia
Características: 95’ – 35mm – Color – Español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Daniel llega a la comunidad afrocolombiana de La Barra, situada en la costa pacífica, en busca de un barco para irse del país. Tiene la intención de quedarse solo unos días, pero una inesperada carencia de pescado ha obligado a los pescadores a alejarse mucho de la costa, lo que dificulta la búsqueda de Daniel. Además, los campesinos tienen problemas. Cerebro, el líder de la comunidad, intenta ajustarse a la llegada de la modernidad.
FRANÇAIS
Daniel arrive dans la communauté afro-colombienne de La Barra, sur la côte pacifique colombienne, à la recherche d’un bateau pour quitter le pays. Il essaie de s’installer pour quelques jours mais une étrange pénurie de poisson a obligé les pêcheurs à s’éloigner de la côte, ce qui rend la quête de Daniel plus difficile. En outre, les paysans ont d’autres problèmes de leur côté : Cerebro, le chef de la communauté, essaie de s’adapter à l’arrivée de la modernité.
ENGLISH
Daniel arrives in the Afro-Colombian community of La Barra on Colombia’s Pacific coast looking for a boat to leave the country. He intends to stay for only a few days, but a strange shortage of fish has affected La Barra and the fishermen have been sailing far out to sea in hopes of finding new resources. These circumstances make Daniel’s search more difficult. In the meantime the villagers have their own issues: Cerebro, the leader of the community, is trying to adjust to the advent of modernity.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Réalisation | Director: Oscar Ruíz Navia
Producción | Production | Producer: Contravia Films Diana Bustamante Arizona Films
Guión | Scénario | Screenplay: Oscar Ruíz Navia
Fotografía | Image | Cinematography: Sofía Oggioni Hatty Andrés Pineda
Montaje | Montage | Editing: Felipe Guerrero
Sonido | Son | Sound: Miguel Vargas Frédéric Thery Isabel Torres
Intérpretes | Interprètes | Cast: Rodrigo Vélez Arnobio Salazar Rivas „Cerebro“ Jaime Andres Castaño Yisela Álvarez Karent Hinestroza
PREMIOS
Berlín (Forum) 2010
Nuevo Cine Latinoamericano, La Habana, 2009
Toulouse 2010
Friburgo 2010
Las Palmas 2010