Título: Je ne suis pas moi-même | Yo no sé quien soy | I do not know who I am
Director: Alba Mora, Anna Sanmartí
Características: 52’– DVcam – color – VO francés & inglés – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Je ne suis pas moi-même explora las contradicciones que vive el mundo de las antigüedades africanas. ¿De dónde provienen las máscaras africanas? ¿Qué camino han seguido hasta llegar a los escaparates de las galerías y colecciones más grandes de Europa? ¿Quién determina el valor económico y estético de estas piezas en el contexto post-colonial? Hay un mercado de arte étnico en Europa necesitado de nuevos objetos. También hay un África necesitada de recursos económicos, dispuesta a vender su legado cultural y a falsificarlo si es necesario. Los límites de la autenticidad se desdibujan cuando los objetos sagrados son vendidos por aquellos que hace tiempo los adoraban.
FRANÇAIS
Je ne suis pas moi-même explore les contradictions que vit le monde des antiquités africaines. D’où viennent les masques africains ? Quel chemin suivent-ils jusqu’à leur arrivée aux galléries et aux collections les plus grandes d’Europe ? Qui détermine la valeur économique et esthétique de ces pièces dans le contexte postcolonial ? Il existe un marché d’art ethnique en Europe qui demande de nouveaux objets. Mais il existe aussi une Afrique en demande de ressources économiques, prête à vendre son patrimoine culturel et à le falsifier si besoin. Les limites de l’authenticité s’estompent quand les objets sacrés sont vendus par ceux qu’il y a longtemps les adoraient.
ENGLISH
Je ne suis pas moi-même explores the contradictions within the world of African antiques. Where do the African masks come from? How did they arrive in the showcases of the biggest galleries and collections in Europe? Who decides how much each piece is worth in this post-colonial context? In Europe there’s a market needy of new ethnic art pieces. In Africa they’re in need of economical resources, some are willing to sell their cultural legacy or even fake it if need be. The limits of authenticity grow blurry when sacred objects by those who adored them a very short time ago.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Réalisation | Director Alba Mora & Anna Sanmartí
Producción | Production | Producer Nanouk Films
Guión | Scénario | Screenplay Alba Mora, Anna Sanmartí
Montaje | Montage | Editing Vep Culleré
Sonido | Son | Sound Philippos Vardakas, Fabien Essiane
Música | Musique | Music Pol Ponsarnau
Intérpretes | Interprètes | Cast Jonas Njifouta, Ahmadou Mboumbou, Fabien Essiane