Título: La Mémoire maritime des arabes | La memoria marítima de los árabes | The Maritime Memories of the Arabs
Director: Khal Torabully
Características: 53’– DVX – color – VO francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Incluso antes de la aparición del Islam, los árabes surcaban los mares. Sin embargo, la actividad marítima cobra mayor importancia para este pueblo del desierto en el siglo VII, cuando van desde España a China pasando por las costas africanas. Los viajes de Simbad se basan en esos viajes, pero puede que la realidad vaya más allá que la ficción. ¿Cómo se pasa del dromedario al navío? Los conocimientos astronómicos, el impulso del comercio y de la ciencia son otros tantos elementos de reflexión para esta película que abarca varios siglos, con testimonios de eminentes especialistas y rodada en doce países.

FRANÇAIS

Depuis et avant l’Islam, les arabes pratiquaient la haute mer, et naviguaient sur les océans connus. Cependant, une activité maritime s’accentue pour ce peuple réputé désertique au 7ème siècle, couvrant l’Espagne jusqu’à la Chine et les côtes africaines. Les récits de Sinbad s’appuient sur ces voyages maritimes, mais la réalité parfois dépasse la fiction. Comment passe-t-on du dos du dromadaire au navire ? La connaissance astronomique, l’impulsion du commerce et de la science donnent des éléments de réflexion dans ce film couvrant plusieurs siècles, avec d’éminents spécialistes, et un tournage dans 12 pays.

ENGLISH

Even before Islam existed, the Arabs were sailing the seas. The sea and its activities were extremely important for these desert people in the VII century, when they traveled from Spain to China skirting the African coast. Sinbad’s stories are based on those journeys, but reality may well surpass fiction. How does one change from a dromedary to a ship? Their knowledge of astronomy, commerce and science form part of this film shot in twelve countries that covers several centuries and includes the opinion of eminent experts.

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation | Director Khal Torabully
Producción | Production | Producer Chamarel Films, Productions La Lanterne
Guión | Scénario | Screenplay Khal Torabully
Fotografía | Image | Cinematography Philippe Fivet
Montaje | Montage | Editing Roland Sapin
Sonido | Son | Sound David et Bala
Música | Musique | Music Leo Morfun

PREMIOS

ZIFF 2001