Cada año, el Festival de Cine Africano de Tarifa traduce y subtitula casi un centenar de películas africanas al castellano. Estas copias, aunque no todas estén disponibles para la exhibición en el marco de Cinenómada, se conservan en depósito en nuestros archivos fílmicos, sin que eso implique ningún tipo de cesión de derechos.
Hoy en día, estos archivos están constituidos por más de 500 títulos, que en breve podrán ser consultables por profesionales, investigadores, estudiantes, etc… en la sede de Al-Tarab en Sevilla.