Titulo: Moustapha Alassane, cineasta de lo posible – Moustapha Alassane, Filmmaker of the Possible
Director: Maria Silvia Bazzoli, Christian Lelong
Características: 93’ – Beta SP – Color – Francés – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Moustapha Alassane es una leyenda viva del cine africano. Su aventura nos lleva a los tiempos del precine, a los espectáculos de linternas mágicas y sombras chinescas. Es el primer realizador de cine nigeriano y de cine de animación en África. Cuenta viejísimas historias con medios actuales, pero también narra los hechos más actuales con medios totalmente arcaicos. Este documental no solo cuenta una aventura humana y profesional extraordinaria, sino la memoria de una generación, la historia de un país, Níger, en la época dorada de su cine.
FRANÇAIS
Moustapha Alassane est une légende vivante du cinéma africain. Son aventure nous amène aux temps du pré-cinéma, aux spectacles de lanternes magiques et aux jeux d’ombres chinoises. Premier réalisateur du cinéma nigérien et du cinéma d’animation africain, il raconte des histoires anciennes avec des moyens récents… mais narre parfois aussi les faits les plus modernes avec des bricolages les plus archaïques. Ce documentaire retrace non seulement une aventure humaine et professionnelle extraordinaire mais aussi la mémoire d’une génération, l’histoire d’un pays, le Niger, à l’âge d’or de son cinéma.
ENGLISH
Moustapha Alassane is a living legend in African cinema. His adventures take us to the era of “pre-cinema”, to the times of magical lantern and Chinese shadows. He is the first director of Nigerien cinema and animation films in Africa. He tells very old stories with current technology, but he also narrates the most current events with the most archaic means. This documentary not only tells the adventure of a human being and an extraordinary professional, but the memories of a generation, the history of a country, Niger, in its golden age of cinema.
REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección | Réalisation | Director: Maria Silvia Bazzoli Christian Lelong
Producción | Production | Producer: Cinédoc Films
Fotografía | Image | Cinematography: Christian Lelong
Montaje | Montage | Editing: François Sculier
Sonido | Son | Sound: Maria Silvia Bazzoli