Titulo: U-Carmen eKhayelitsha
Director: Mark Dornford-May
Caracteristicas: 120’ – 35 mm – color – VO xhosa – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
U-Carmen eKhayelitsha es una película cantada y hablada en xhosa. Basada en la famosa ópera del siglo XIX de Bizet, la acción se desarrolla en un pueblo de la actualidad situado cerca de Ciudad del Cabo: Khayelitsha. La relación entre la ópera original y el guión es llevada a cabo por el aclamado grupo teatral Dimpho Di Kopane y la sensacional música de Bizet combinada con música tradicional sudafricana. La energía, compasión y el calor que desprende la vida en Khayelitsha crea un escenario ideal y único para el desenlace de la historia.
FRANÇAIS
U-Carmen eKhayelitsha est un film chanté et parlé en xhosa. Basé sur l’opéra de Bizet datant du 19ème siècle, le l’histoire se dans un village près du Cap d’aujourd’hui : Khayelitsha. Le relation entre l’opéra originale et le scénario se fait grâce à la troupe théâtrale Dimpho Di Kopane et à la sensationnelle partition de Bizet melangée à de la musique traditionnelle sud-africaine. L’énergie, la solidarité et la chaleur de la vie de Kayelitsha en font un endroit idéal et propice au déroulement de l’histoire.
ENGLISH
U-Carmen eKhayelitsha is a feature film sung and spoken in Xhosa. Based on Bizet’s nineteenth century opera Carmen, the film is set in a modern South African township near Cape Town, Khayelithsa. The link between the original opera and the screenplay is the acclaimed Dimpho Di Kopane cast and Bizet’s sensational score combined with traditional South African music. The energy, compassion and heat of township life in all its elements creates a constantly interesting and dynamic background for the unfolding of the story
REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección | Réalisation | Director Mark Dornford-May
Producción | Production | Producer SPIER FILMS
Guión | Scénario | Screenplay Mark Dornford-May, Pauline Malefane, Andiswa Kedama
Fotografía | Image | Cinematography Giulio Biccari
Sonido | Son | Sound Barry Donnelly
Música | Musique | Music Charles Hazlewood
Montaje | Montage | Editing Ronelle Loots
Intérpretes | Interprètes | Cast Pauline Malefane, Andile Tshoni, Andiswa Kedama, Andries Mbali, Bulewa Cosa, Noluthando Bogwana, Rubi Mthethwa
PREMIOS
Berlín 2005