Título: Afrique 50
Director: René Vautier
Características: 17’ – 16/35mm – Blanco y negro – Francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

África 50 es la primera película francesa anticolonialista. En principio era un encargo de la Liga Francesa de Enseñanza para mostrar a los alumnos la misión didáctica realizada en las colonias francesas de África Occidental. Una vez allí, el realizador, que tenía solo 21 años, decidió rodar la realidad: la falta de profesores y médicos; los crímenes cometidos por el ejército francés en nombre del pueblo francés; la instrumentalización de los pueblos colonizados… La película estuvo prohibida más de 40 años y René Vautier fue encarcelado durante varios meses.

FRANCAIS

Afrique 50 est le premier film anticolonialiste français. A l’origine, il s’agit d’une commande de la Ligue française de l’enseignement destinée à montrer aux élèves la mission éducative menée dans les colonies françaises d’Afrique de l’ouest. Mais, sur place, le réalisateur, âgé de 21 ans seulement, décide de témoigner de la réalité : le manque de professeurs et de médecins, les crimes commis par l’armée française au nom du peuple français, l’instrumentalisation des populations colonisées… Le film fut interdit pendant plus de 40 ans et valut à René Vautier plusieurs mois d’emprisonnement.

ENGLISH

Africa 50 is the first French anti-colonialist Film. It started out as an assignment requested by the French League of Schooling to show their students the educational mission carried out in the French colonies of West Africa. Once there, the director, who was only 21 years old, decided to film the truth: Lack of teachers and doctors, the crimes committed by the French Army in the name of France, the instrumentalization of the colonized peoples… The film was forbidden during 40 years and René Vautier was incarcerated for several months.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director René Vautier
Producción | Production | Producer Ligue française de l’Enseignement
Guión | Scénario | Screenplay René Vautier
Fotografía | Image | Cinematography René Vautier
Sonido | Son | Sound René Vautier
Música | Musique | Music Keita Fodela
Montaje | Montage | Editing René Vautier