Título: Aji-Bi, les femmes de l’horloge
Director: Raja Saddiki
Características: 66’ – Color – Wolof, francés, árabe – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
“Aji, khti, ven, hermana”… Así llama Marème, veinte años, a las clientas que pasan cerca de la vieja medina de Casablanca para ponerles pestañas falsas y extensiones. Marème es una “Aji-bi”, una esteticista sin papeles, que forma parte de una pequeña comunidad de mujeres senegalesas en Casablanca. Atrapadas entre la duda de regularizar su situación en Marruecos o intentar la travesía hacia Europa, el grupo de mujeres de todas las edades se organiza para sobrevivir en una sociedad marroquí a la vez generosa y hostil.
ENGLISH
“Aji, khti, come, sister “… This is how Marème, twenty years old, calls out to her clients in the medina to offer fake eyelashes and hair extensions. Marème is an “Aji-bi”, an illegal beautician and part of a small community of Senegalese women living in Casablanca. Trapped between having to decide whether to legalize their situation in Morocco or attempt the crossing to Europe, these women of all ages organize themselves to survive in a society, the Moroccan one, that is, at one and the same time, generous and hostile.
FRANÇAIS
“Aji, khti, viens, ma sœur”… C’est ainsi que Marème, vingt ans, accroche ses clientes parmi les passantes, aux abords de l’ancienne médina de Casablanca pour leur poser des faux-cils et des rastas. Marème est une «Aji-bi», une esthéticienne racoleuse, vivant au sein d’une petite communauté de Sénégalaises échouées elles aussi à Casablanca. Hésitant entre une régularisation au Maroc ou la traversée vers l’Europe, ces femmes de tous âges s’organisent pour survivre dans une société marocaine à la fois généreuse et hostile.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Director: Raja Saddiki
Producción | Producer: Ali n’ Productions Arkhabil Films 2M-TV
Guión | Screenplay: Raja Saddiki
Fotografía | Cinematography: Raja Saddiki
Montaje | Editing: Yassir Hamani
Sonido | Sound: Raja Saddiki
PREMIOS
- Festival “Fidadoc” de Agadir Marruecos, 2015