Características: 31’ | Color | VO árabe subt. español

Título: Sueños permitidos | Permissible Dreams | Rêves autorisés

SINOPSIS  

En los años 80, en algunas zonas rurales, casi el 50% de las mujeres eran madres a los 16 años. Se encargaban de sus familias y debían enfrentarse a la violencia de la injusticia. A través de la historia y el testimonio de una mujer en un pueblo de la zona del Canal de Suez, Atteyat al-Abnoudy nos cuenta los sueños de mujeres que luchan para dar a sus hijas una vida mejor.

SYNOPSIS  

In the 1980s, in some rural areas, almost 50% of the women are mothers by the age of 16. They are in charge of  their families, facing with them the injustice of violence. Through the story and testimony of a woman in a village in the Suez Canal area, Atteyat al-Abdnoudy tells of the dreams of women who struggle to give their daughters a better life. 

SYNOPSIS  

Dans les années 1980, dans certaines zones rurales, presque 50% des femmes étaient mères à l’âge de 16 ans. Elles avaient la charge de leurs familles et devaient supporter la violence de l’injustice. À travers l’histoire et le témoignage d’une femme d’un village de la région du Canal de Suez, Atteyat Al-Abnoudy nous raconte les rêves des femmes qui luttent pour offrir une meilleure vie à leurs filles.

Ficha Técnica:

Guión | Script: Atteyat Al-Abnoudy – Fotografía | Cinematography: Emad Farid – Sonido | Sound: Ibrahim Abdellatif – Montaje | Editing: Atteyat Al-Abnoudy – Música | Music:  Taha Mohamed Ghazaly – Producción | Production: Abnoud Film, Faust Film 

Filmografía | Filmography:  Ktar el Noba (2002 – doc) – Ayyam al-Demokrateyya (1996, doc) – Amal Donqol (1990, cm) – Iqa’ al-Haya (1988, doc) – Behar el-Attash (1981, doc) – Hasun al-Tin (1971, cm) – Ughniyat Touha al-Hazina (1973, cm) – Al-Sandwich (1975, cm)