Características | 12′ | B&N | Sin diálogos

Título: Al-‘Awdah li Agadir | Regreso a Agadir | Return to Agadir Retour à Agadir

SINOPSIS

Regreso a Agadir, antes y después del terremoto de 1960. El director dijo, describiendo este cortometraje: «Regreso a Agadir no es un documental, y menos aún una película turística. Si tuviera que ‘contarlo’, diría que se trata del breve recorrido de un recuerdo presentado bajo la apariencia de una estatua en varios movimientos. Si no fuese lo bastante claro, añadiría que las estrofas que componen Regreso a Agadir forman una obra cerrada».

SYNOPSIS

Return to Agadir, before and after the earthquake of 1960. The director described his short film in the following words: «Return to Agadir is not a documentary, let alone a tourist film. If I had to describe it, I would say that it is a brief tour of a memory presented as a statue in several movements. If that wasn’t clear enough, I would add that the verses which compose Return to Agadir form a closed work.»

SYNOPSIS

Retour à Agadir, avant et après le tremblement de terre de 1960. Le réalisateur décrit ainsi son court-métrage : « Retour à Agadir n’est pas un documentaire, encore moins un film touristique. Si je devais « le raconter », je dirais qu’il s’agit de la brève course d’une mémoire présentée sous l’apparence d’une statue en plusieurs mouvements. Si cela paraissait insuffisamment clair, j’ajouterais que les strophes qui composent Retour à Agadir constituent un ouvrage fermé.»

Ficha técnica:

Produccion | Centre Cinématographique Marocain (CCM)
Fotografia | Abdelmajid R’chich