ESPAÑOL

El 3 de abril del 2004, poco después del 11-M, un piso explotaba en Leganés con los presuntos autores materiales dentro, que supuestamente habían actuado en nombre del Islam. Cinco de ellos, casi todos muy jóvenes, eran de Tetuán; la misma ciudad de origen de Zouhair El-Hairan. Por eso vuelve allí sorprendido por esta vinculación de los ataques con su ciudad y su religión. A partir de conversaciones espontáneas con diferentes personajes de la ciudad, Al-Hamama aporta reflexiones sobre la relación entre las explosiones y el Islam, y la presunta motivación de los autores.

FRANÇAISE

Le 3 avril 2004, peu après les évènements du 11 mars 2004 à Madrid, un appartement explose à Leganés avec les auteurs présumés, qui avaient agi ainsi au nom de l’Islam. Cinq d’entre eux, presque tous très jeunes, étaient originaires de Tétuan, également la ville d’origine de Zouhair El-Hairan. C’est pour cette raison que le réalisateur y retourne, surpris par le rapprochement établi entre ces attaques, sa ville et sa religion. En s’appuyant sur une série de conversations spontanées avec différents personnages de la ville, Al Hamama établit une réflexion sur la relation des explosions avec l’Islam, et sur la motivation des auteurs des attentas.

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation: Zouhair El Hairan
Producción | Production: Alea Docs & Films Sl
Guión | Scénario: Zouhair El Hairan, Óscar Vega, Isaac Lupiáñez
Fotografía | Image: Óscar Vega
Sonido | Son: Isaac Lupiáñez
Música | Musique: Temas varios
Montaje | Montage: Lluna Antúnez

PREMIOS

Festival International du Court-métrages Universitaires, Unifest’2006