Título: Anay Ny Lalana
Director: Nantenaina Fifaliana
Características: 11’ – Color – Malgache – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
“Dadakoto, ¿por qué siempre dices ‘Anay ny lalana?’ – Se trata de un juego”, contesta Dadakoto, el anciano que aún parece un niño a pesar de su avanzada edad. Lleva 60 años acarreando agua, recorriendo las calles del barrio. Es su vida, su forma de sentirse vivo. “Anay ny lalana” es la expresión que usa para saludar, la que muestra mejor su relación bromista y llena de vida con los habitantes del barrio.
ENGLISH
“Dadakoto, why do you always say ‘Anay ny lalana?’” – “It’s a game”, answers Dadakoto, the old man who still seems to be a child despite his advanced age. He has spent sixty years lugging water through the neighborhood streets. That is his life, his way of feeling alive. “Anay ny lalana” is the expression he uses to say hello, his way of showing his joking ways and lively relation with the neighborhood’s inhabitants.
FRANÇAIS
« Dadakoto, pourquoi tu dis souvent ‘Anay ny lalana’? – C’est un jeu en fait. » répond Dadakoto, ce vieux qui semble être resté un enfant malgré son grand âge. Il a construit sa vie autour de son travail de porteur d’eau qu’il a pratiqué pendant plus de 60 ans, déambulant dans les rues de son quartier, pour se sentir vivant autant que possible. « Anay ny lalana », c’est l’expression qu’il utilise pour socialiser et qui montre le mieux sa relation taquine et pleine de vie avec les gens du quartier.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Director: Nantenaina Fifaliana
Producción | Producer: Edemica Productions
Guión | Screenplay: Nantenaina Fifaliana, Nantenaina Lova, Eva Lova
Fotografía | Cinematography: Nantenaina Fifaliana
Montaje | Editing: Nantenaina Fifaliana,Nantenaina Lova
Sonido | Sound: Nantenaina Fifaliana, Nantenaina Lova
PREMIOS
- Jornadas Cinematográficas de Cartago, Túnez, 2015
- Festival de Cine Africano, de Asia y de América Latina de Milán, Italia, 2016