Título: Après l’océan | Más allá del mar | Birds of Heaven
Director: Eliane de Latour
Características: 108’ – 35mm – Color – Francés, inglés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Otho y Shad dejan Abiyán para probar suerte en Europa. Tienen un sueño: regresar a su país como héroes. Pero el exilio no será un camino de rosas. Una vez en España, Otho es arrestado y deportado a Costa de Marfil sin poder cumplir su objetivo. Sus antiguos amigos le dan la espalda. Shad consigue llegar a Inglaterra, donde conoce a Tango, una joven francesa rebelde. Los dos amantes se apoyan mutuamente, pero los obstáculos que deben superar son numerosos.

FRANÇAIS

Otho et Shad quittent Abidjan pour tenter leur chance en Europe. Leur rêve : revenir au pays en héros. Mais leur exil ne sera pas si rose. En Espagne, Otho est reconduit à la frontière et revient en Côte d’Ivoire loin de son objectif initial. Il vit alors le rejet par ceux qui furent ses amis. Shad, lui, continue son périple jusqu’en Angleterre. Là, il rencontre Tango, une jeune Française en pleine rébellion. Les deux amants se soutiennent mutuellement mais les obstacles à leur bien-être sont nombreux.

ENGLISH

Otho and Shad leave Abidjan to try their luck in Europe. They have a dream, to return to their country as heroes. However, exile is not a bed of roses. Once in Spain, Otho is arrested and deported to Côte d’Ivoire without attaining his goal. His former friends turn their backs on him. Shad manages to make his way to England where he meets Tango, a young rebellious Frenchwoman. The two lovers lean on each other for support, but the obstacles they must overcome are numerous.

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation | Director: Éliane de Latour
Producción | Production | Producer: ARTE France Cinéma La République de Côte d’Ivoire CNRS Images Les Films d’ici Autonomous limited
Guión | Scénario | Screenplay: Éliane de Latour
Fotografía | Image | Cinematography: Renaud Chassaing
Sonido | Son | Sound: Jérôme Thiault
Música | Musique | Music: Alexi Pecharman Eric Thomas
Montaje | Montage | Editing: Nelly Quettier Yves Dechamps Catherine Gouz