Título: Après (Un voyage dans le Rwanda)
Director: Denis Gheerbrant
Características: 100′ – 35 mm – color – VOSE
SINOPSIS
ESPAÑOL
Après, es un viaje, cerca de diez años después, a Ruanda. El cineasta viaja sólo con su cámara, con la idea de que no conoce nada, que tiene todo por descubrir, que la película se iba a construir en un encuentro con el país, su pueblo y su historia. Así es “Aprés”: primero, la realidad de lo inconcebible tal como los supervivientes pueden reconstruir con sus relatos, y después los huérfanos que practican danzas tradicionales y su mentor, Deo, superviviente también, que nos conduce a su colina natal a encontrarnos con los viejos. Nos hacen remontar la historia de una civilización, de un pueblo de ganaderos y agricultores. Y ya siempre con Deo, compañero intérprete, pasador entre dos mundos, la película avanza hacia prisioneros del genocidio y una boda casi inquietante. Un viaje como un hilo que se tensa, porque viajar a Ruanda es aceptar dejarse llevar por los retos de una exigencia, una sola, la de comprender.
FRANÇAISE
Après, c’est un voyage, près de dix ans plus tard, dans le Rwanda. Le cinéaste est parti seul avec sa caméra, avec l’a priori qu’il ne connaissait pas, qu’il avait tout à découvrir, que le film allait se construire dans une rencontre avec un pays, son peuple et son histoire. Car c’est cela «Après» : d’abord, la réalité de l’inconcevable telle que des rescapés peuvent la reconstruire par leurs récits, et puis des orphelins qui pratiquent les danses traditionnelles et leur mentor, Déo, rescapé lui aussi, qui nous emmène dans sa colline natale rencontrer des vieux. Ils nous font remonter l’histoire d’une civilisation, d’un peuple d¹éleveurs et d¹agriculteurs. Et toujours maintenant avec Déo, compagnon interprète, passeur entre deux mondes, le film avance vers des prisonniers génocidaires et une noce presque inquiétanteŠ Un voyage comme un fil qui se tend, parce que voyager au Rwanda c’est accepter de se faire prendre dans les rets d’une exigence, une seule, celle de comprendre.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Réalisation: Denis Gheerbrant
Producción | Production: Les Films d’Ici Richard Copans