Título: Con los hombres del agua | With the WaterMen
Director: Ernest Genval
Características: 13’ – B/N – Francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Un viaje en barco a lo largo del río Congo, con salida en Léopoldville, a bordo del Berwinne, que hace escala en un poblado para recoger madera para la máquina de vapor. Reemprende la marcha ante la mirada de los habitantes alborozados. El barco se cruza con unas piraguas y descubre a “los hombres de agua” en su vida cotidiana: la pesca, la caza del cocodrilo, el despiece del hipopótamo.

FRANçAISE

Un voyage en bateau tout au long du fleuve Congo: départ de Léopoldville, à bord du Berwinne qui fait escale dans un village pour s’alimenter en bois de combustion. Ravitaillé, il reprend la route, sous les yeux d’une population congolaise en liesse, restée sur les berges du fleuve. Il croise au passage des pirogues et surprend les « hommes de l’eau » au quotidien : pêche, chasse au crocodile, découpe et salaison de la viande d’hippopotame…

ENGLISH

The Berwinne sails off Leopoldville up the Congo River. Along the way, it stops at a small village to take on board a plentiful supply of slow-burning wood. Once loaded, the boat sails away, leaving a mesmerised local population behind on the shore. Along the route, the boat encounters canoes and “watermen” carrying out typical activities such as fishing, crocodile hunting, carving hippopotamus meat and salting it for preservation.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director: Ernest Genval
Música | Musique | Music: Hughes Maréchal
Montaje | Montage | Editing: Ernest Genval