Título: Bab Sebta | La puerta de Ceuta | La Porte de Ceuta | The Door of Ceuta
Director: Pedro Pinho Frederico Lobo
Características: 110‘ – 35mm – Color – Francés, inglés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Bab Sebta en árabe significa “la puerta de Ceuta”. Es el nombre del paso en la frontera entre Marruecos y Ceuta, el lugar donde personas provenientes de distintos lugares de África tratan de emigrar a Europa. Marca la diferencia entre la posibilidad de poder vivir una vida mejor o seguir condenados al continente negro. La película Bab Sebta viaja a través de cuatro ciudades africanas para encontrar esos viajeros y sus rituales de esperanza.

FRANÇAIS

Bab Sebta signifie en arabe « la porte de Ceuta ». C’est le nom du passage situé à la frontière entre le Maroc et Ceuta, l’endroit vers où convergent tous ceux qui, venus de différentes régions d’Afrique, cherchent à émigrer en Europe. Ce lieu est symbolique de la possibilité de mener une vie meilleure ou être condamné à rester sur le continent noir. Le film Bab Sebta parcourt quatre villes africaines à la rencontre de ces voyageurs et de leurs rituels d’attente.

ENGLISH

Bab Sebta means “the door of Ceuta” in Arabic. It is the name for the passage between Morocco and Ceuta, the place where people from all over Africa converge to try to immigrate to Europe. A place that symbolizes the possibility of leading a better life or being sentenced to remain on the black continent. Bab Sebta travels through four African cities to meet up with these travelers and witness their waiting rituals.

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation | Director Pedro Pinho Frederico Lobo
Producción | Production | Producer Luisa Homen
Guión | Scénario | Screenplay Pedro Pinho Frederico Lobo
Fotografía | Image | Cinematography Pedro Pinho Luisa Homem Frederico Lobo
Sonido | Son | Sound Pedro Pinho Frederico Lobo Luisa Homem
Montaje | Montage | Editing Luisa Homem Frederico Lobo Rui Pires Claudia Silvestre Pedro Pinho

PREMIOS

FIDMarseille 2008 Doclisboa 2008