Título: Bab’Aziz, le prince qui contemplait son âme (Bab’Aziz, el príncipe que contemplaba su alma)
Director: Nacer Khémir
Características: 96 min – 35 mm – color – vose

SINOPSIS

ESPAÑOL

Dos siluetas perdidas en un océano de arena: Ishtar, una niña muy alegre, y su abuelo Bab’Aziz, un derviche ciego. La niña le lleva a una reunión de derviches que se celebra una vez cada treinta años. Para encontrarla, es necesario tener fe y saber escuchar con el corazón el silencio infinito del desierto. En su viaje a través de la cegadora inmensidad, se cruzan con otros destinos: el de Osman, que sueña con reencontrar a las jóvenes que vio en el fondo de un pozo; Zaid, que sedujo con su canto a una belleza irreal a la que perdió. Y el Príncipe, que abandonó su reino para convertirse en derviche. Un viejo relato que Bab’Aziz cuenta a su nieta mientras caminan con esfuerzo por la arena. Pero el desierto es amigo del derviche y acabará por confiar su secreto al anciano: el lugar de la reunión. Bab’Aziz besa por última vez a su nieta antes de confiarla a Zaid en un fantástico caleidoscopio de colores y sonidos. Ha llegado el momento de fusionarse con la arena…

FRANÇAIS

Deux silhouettes, perdues dans un océan de sable: Ishtar, une petite fille pleine d’entrain et son grand-père Bab’Aziz, un derviche aveugle. Elle le guide à la grande réunion des derviches qui a lieu tous les trente ans. Mais pour la trouver, il faut avoir la foi, savoir écouter le silence infini du désert avec son coeur. Leur voyage à travers l’immensité brûlante les amène à la croisée d’autres destins: Osman, qui rêve de retrouver les jeunes femmes découvertes au fond d’un puits. Zaid dont le chant a séduit une beauté irréelle qu’il a perdue. Et puis, le Prince qui a abandonné son royaume pour devenir derviche. Un conte ancien que Bab’Aziz rapporte à Ishtar tandis qu’ils cheminent péniblement dans le sable. Mais le désert est l’ami du derviche et il finira par révéler son secret à Bab’Aziz: le lieu de la réunion. Le vieil homme embrasse sa petite fille une dernière fois avant de la confier à Zaid dans un fantastique kaléidoscope de couleurs et de sons. Pour Bab’Aziz, il est temps de fusionner avec le sable …

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation Nacer Khémir
Producción | Production Les Films du Requin, Benhegar, Pegasos Film, Hannibal Film
Guión | Scénario Nacer Khémir et Tonino Guerra
Fotografía | Image Mahmoud Kalari
Sonido | Son Stuart Wilson, Steve Higgs
Música | Musique Armand Amar
Montaje | Montage Isabelle Rathery
Intérpretes | Interprètes Parviz Shaminkhou, Maryam Hamid, Nessim Kahloul, Mohamed Grayaa, Golshiteh Farahani, Hossein Film