Título: Barra Fel Share’
Director: Jasmina Metwaly y Philip Rizk
Características: 75’ – Color – Árabe – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Nueve trabajadores de Helwan, un barrio obrero de El Cairo, participan en un taller de teatro. Durante los ensayos empiezan a surgir casos de flagrante injusticia dentro de la fábrica y numerosas historias de jefes corruptos. En una azotea que domina la ciudad, los participantes encarnan a diversos personajes y describen la realidad que viven a diario. Una película híbrida en la que se mezclan las escenas del taller de teatro, representaciones ficticias e imágenes rodadas con el móvil de uno de los obreros, y que se apoya en la imaginación colectiva para invitar a los participantes y espectadores a reflexionar sobre la lucha de clases.
ENGLISH
Nine workers from Helwan, a working-class neighborhood In Cairo, are participating in an acting workshop. During the rehearsals, stories emerge about factory injustice and countless tales of corruption by their employers. On a rooftop overlooking Cairo, the participants move in and out of character as they shape the performance that engage their daily realities. Mixing scenes from the workshop, fiction performances and mobile phone footage filmed by a worker, this hybrid approach aims to engage a collective imaginary, situating the participants and spectators within a broader social struggle.
FRANÇAIS
Neuf ouvriers de Helwan, quartier ouvrier du Caire, participent à un atelier théâtre. Leurs répétitions font ressurgir des cas d’injustice au sein de l’usine et d’innombrables histoires de corruption de la part de leurs employeurs. Sur le toit d’un studio surplombant le Caire, les participants incarnent différents personnages au cours des représentations qui décrivent leurs réalités quotidiennes. Mêlant des scènes de l’atelier, des représentations fictionnelles et des images filmées avec le téléphone portable d’un ouvrier, ce film hybride fait appel à l’imaginaire collectif pour inviter les participants et les spectateurs à une réflexion sur la lutte des classes.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Director: Jasmina Metwaly y Philip Rizk
Producción | Producer: Seenfilms
Fotografía | Cinematography: Jasmina Metwaly
Montaje | Editing: Louly Self
Sonido | Sound: Max Schneider
Intérpretes | Cast: Ahmed El Rob’, Ahmed El Nouby, Aly Gharieb, Hassan Ghareib, Khalaf Ibrahim, Mahmoud Afify, Mohamed Mahmoud, Saeed Ramadan, Sabry Hakim
PREMIOS
- Festival LatinArab de Buenos Aires, Argentina, 2015