ESPAÑOL

Detrás del arco iris analiza el camino recorrido por el Congreso Nacional Africano (CNA), desde el movimiento de liberación al partido en el poder en Sudáfrica, a través de la evolución en las relaciones entre dos de sus líderes más importantes, Thabo Mbeki y Jacob Zuma. Exiliados bajo el régimen del apartheid, compañeros de armas bajo el mandato de Mandela, trabajaron con lealtad para construir una nación sin racismo. Ahora son rivales. Su enfrentamiento amenaza con desgarrar al CNA y al país, mientras los pobres buscan esperanza en el cambio y la elite se disputa el botín.

FRANÇAIS

Derrière l’arc-en-ciel met en lumière la transition du Congrès National Africain (CNA), du mouvement de libération au parti du pouvoir de l’Afrique du Sud, à travers l’évolution des relations entre deux de ses plus grands cadres : Thabo Mbeki et Jacob Zuma. Ils furent en exil sous le régime de l’apartheid. Frères d’armes sous Mandela, ils ont travaillé loyalement pour bâtir une nation non raciste. Aujourd’hui ils sont de grands rivaux. Leur affrontement risque de mettre en pièces le CNA et le pays, alors que les pauvres recherchent désespérément l’espoir dans le changement et les élites luttent pour le butin du pouvoir.

ENGLISH

Behind the Rainbow explores the transition of the African National Congress (ANC) from its role as a liberation organization to its position as South Africa’s ruling party, by means of the evolution of the relationship between two of its most prominent leaders, Thabo Mbeki and Jacob Zuma. Exiled under Apartheid, brothers in arms following Mandela’s leadership, they loyally labored to build a non-racial state. Now they are bitter rivals. Their confrontation threatens to tear apart the ANC and the country, mean while the poor desperately seek hope in change and the elite fight for the spoils of victory.

FCAT 2009

REPARTO – FICHA TECNICA

PREMIOS

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA