Título: Contes et comptes de la cour
Director: Eliane de Latour
Características: 70’ – Color – Hausa, francés – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Desde la entronización de un jefe de cantón de Níger, el modo de vida de sus cuatro esposas ha cambiado. La familia residía antes en Maradi, donde las mujeres podían ir y venir, vender a su antojo. Ahora viven en el pequeño pueblo donde nacieron, encerradas en el patio. Este encierro, de acuerdo con la tradición islámica, corresponde a la nueva posición de dignidad de su marido. Sin embargo, y gracias a intermediarios, las cuatro llevan sus negocios. Mientras realizan las actividades diarias, nos revelan lo que piensan acerca de los celos, de su posición de mujeres respetadas y madres de «príncipes».
ENGLISH
After the enthronement of a canton chief in Niger, the life of his four wives changes. The family used to live at Maradi, where the women came and went, selling their wares, at will. Now they live in the small village where they were born, locked in the courtyard. This forced confinement is, according to Islamic tradition, a consequence of their husband’s new standing. However, thanks to intermediaries, the four women continue to run their businesses. As they carry out their daily tasks, they tell us what they think about jealousy, their standing as respected women and mothers of “princes”.
FRANÇAIS
Depuis l’intronisation d’un chef de canton du Niger, ses quatre coépouses ont changé de mode de vie. La famille vivait autrefois à Maradi, les femmes étaient libres d’aller et venir, de commercer. Elles habitent maintenant dans leur petit village d’origine, cloîtrées dans la maison. Leur enfermement selon la tradition islamique est une des marques de la nouvelle dignité de leur mari. Pourtant, grâce à des intermédiaires, ces femmes mènent des affaires pour leur propre compte. Tout en se livrant à leurs activités, elles dévoilent au cours de conversations leurs pensées sur la jalousie, leur position de femme respectée et de mère de «princes».
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Director: Eliane de Latour
Producción | Producer: CNRS Images y La Sept Arte
Fotografía | Cinematography: Lardia Tchombiano
Montaje | Editing: Ousman Sango
Música | Music: Éric Thomas
Sonido | Sound: Monique Dartonne Sophie Imbert
PREMIOS
- Festival de Cine de Chicago, EE UU, 1993
- Festival “Cinéma du Réel” de París, Francia, 1993
- Festival Internacional del Premio Georges & Ruta Sadoul de París, Francia, 1993