Título: Danza a los espíritus | Danse aux esprits | Dance to the Spirits
Director: Ricardo Íscar
Características: 79’ – HDV – Color – Ewondo, francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Para los evuzok, un pueblo del Sur de Camerún, hay dos tipos de enfermedades que requieren distintos tratamientos: las enfermedades “naturales” y las “de la noche”, provocadas por embrujamientos. Danza a los espíritus es la historia de Mba Owona Pierre, el jefe del pueblo y el ngengan, el “curandero”. Trata los males provenientes de un mundo nocturno poblado de espíritus que atacan a su gente. Tiene un don especial y una responsabilidad hacia sus paisanos. La danza a los espíritus es su ritual curativo más importante.

FRANçAIS

Pour les Evuzok, un peuple du sud du Cameroun, il existe deux types de maladies, qui nécessitent un traitement différent : les maladies dites « naturelles » et celles « de la nuit », provoquées par la sorcellerie. Danse aux esprits raconte l’histoire de Mba Owona Pierre, le chef du villaje et le ngengan, le guérisseur. Il traite les maux provenant d’un monde de la nuit, peuplé d’esprits qui attaquent les gens de son village. Il possède un don spécial et une responsabilité envers ses administrés. La danse aux esprits est son plus important rituel de soins.

ENGLISH

To the Evuzok, a tribe in the South of Cameroon, there are two kinds of diseases that are cured different ways: the “natural” ones and the ones from the night world, caused by sorcery. Dance to the Spirits is the story of Mba Owona Pierre, the village chief and ngengan (healer). He deals with the sicknesses that come from the night world where spirits live and attack his people. Pierre has a special gift and a responsibility towards his fellow villagers. The dance to the spirits is his main healing ritual.

[su_youtube url=»https:||www.youtube.com|watch?v=diwT-V1yiQ8″]

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation | Director: Ricardo Íscar
Producción | Production | Producer: Únicamente Severo Films
Guión | Scénario | Screenplay: Ricardo Íscar Daria Esteva
Fotografía | Image | Cinematography: Ricardo Íscar
Montaje | Montage | Editing: Núria Esquerra Raúl Cuevas
Sonido | Son | Sound: Sosthène Fokam Kamga