Título: Des L’aube | Desde el amanecer | Starting at Dawn
Director: Jillali Ferhati
Características: 94’ – 35mm – Color – Árabe – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Zkeltoum y su marido Omar viven en un pueblo en el corazón de los montes marroquíes. Ambos son actores, pero no trabajan a menudo. Hace años que sueñan con montar una obra de teatro. Zkeltoum está enferma y Omar la lleva regularmente a Tánger para su tratamiento. Mientras tanto, busca un teatro donde representar la obra y ve a su hija. Desde el amanecer cuenta uno de estos viajes, donde conocemos a los personajes por la mañana y los reencontramos por la tarde en la furgoneta de regreso.

FRANÇAIS

Zkeltoum et son mari Omar vivent dans un village au cœur des montagnes marocaines. Ils sont tous deux comédiens, rarement sollicités, et rêvent depuis des années de monter une pièce de théâtre. Mais Omar est contraint à faire des allers-retours réguliers avec Tanger pour que sa femme, malade, s’y fasse soigner. Là-bas, il cherche un théâtre pour présenter leur pièce et rend visite à sa fille. Dès l’Aube raconte l’un de ces voyages où l’on retrouve, le matin puis le soir, la même galerie de personnages à bord d’une fourgonnette.

ENGLISH

Zkeltoum and her husband, Omar, live in a village in the heart of the Moroccan mountains. They are both actors, but do not have much work and have been dreaming of staging a play for years. Zkeltoum is sick and Omar takes her regularly to Tangiers to be treated. While there, he searches for a theater for their play and visits his daughter. Starting at Dawn portrays one of those trips In which we meet the characters in the morning and meet up with them again in the afternoon on their way back.

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation | Director Jillali Ferhati
Producción | Production | Producer Héraclès Production
Guión | Scénario | Screenplay Jillali Ferhati
Fotografía | Image | Cinematography Kamal Derkaoui
Sonido | Son | Sound Timothée Alazraki
Música | Musique | Music Youssef El Idrissi Louis Mancaux
Montaje | Montage | Editing Jillali Ferhati Philippe Perrot
Intérpretes | Interprètes | Cast Asmaa El Hadrami Jillali Ferhati Joudia Belkabir Khalid Benchegra Houda Rihani