Título: Die Tunisreise | El viaje a Túnez | Le voyage à Tunis
Director: Bruno Moll
Características: 75’ – DVcam – color – VO árabe & francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Este documental une dos trayectorias artísticas de épocas distintas. La primera es la de Paul Klee, cuyo viaje a Túnez en 1914 marcó considerablemente su obra. La segunda es la del cineasta y pintor tunecino Nacer Khemir, que se inspira en la obra de Klee. La película representa un acercamiento entre las posibilidades ofrecidas por la imagen y la revelación de lo que une a ambos artistas. Nacer Khemir emprende, casi cien años después, el mismo periplo que Klee, mostrando el pasado, la historia y la cultura de su país.

FRANÇAIS

Ce documentaire relie deux trajectoires artistiques situées dans des époques différentes. La première concerne Paul Klee, dont le voyage à Tunis en 1914 marqua considérablement son ?uvre. La seconde correspond au réalisateur et peintre tunisien Nacer Khemir, qui s’inspire de l’?uvre de Klee. Le film montre le rapprochement des possibilités offertes par l’image et le dévoilement du lien entre deux artistes. Nacer Khemir entreprend, presque cent ans plus tard, le même périple que Klee et revient sur son passé, sur l’histoire et la culture de son pays.

ENGLISH

This documentary connects two artistic trajectories belonging to two different eras. The former was done by Paul Klee, whose work was considerably influenced by his journey to Tunis in 1914. The latter is done by the Tunisian filmmaker and painter Nacer Khemir, inspired by Klee’s paintings. This film shows the connection between the possibilities offered by images and reveals the links between both artists. Nearly a hundred years after Paul Klee, Nacer Khemir retraces Paul Klee’s footsteps in Tunisia, guiding the spectator into the rich history and culture of Tunisia.

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation | Director Bruno Moll
Producción | Production | Producer PRISMA FILM, FAMA FILM AG
Guión | Scénario | Screenplay Bruno Moll, Nacer Khemir
Fotografía | Image | Cinematography Matthias Kälin
Sonido | Son | Sound Martin Witz
Música | Musique | Music Johann Sebastian Bach
Montaje | Montage | Editing Anja Bombelli
Intérpretes | Interprètes | Cast Nacer Khemir