Título: Ein shamns | El ojo del sol
Director: Ibrahim El-Batout
Características: 90’– 35mm – Color – Árabe – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Ein Shams es ahora un barrio desfavorecido y casi abandonado, pero hace mucho tiempo fue una de las capitales del Egipto faraónico y un lugar sagrado donde estuvieron Jesús y la Virgen María. Shams, una niña de 11 años, reside en el barrio. La película captura la magia y la tristeza de la vida cotidiana a través de su mirada. Este mosaico de imágenes y sonidos está compuesto por personajes dispares, desde el millonario al parado… Realismo social, desesperación y poesía dibujan un complejo retrato del Egipto actual.

FRANCAIS

Quartier défavorisé, presque à l’abandon, Ein Shams fut pourtant, il y a fort longtemps, une des capitales de l’Égypte pharaonique et un endroit sacré marqué par la visite de Jésus et de la Vierge Marie. Shams est une fillette de onze ans vivant dans ce quartier. A travers son regard, le film capture la tristesse et la magie de la vie quotidienne et, par une mosaïque d’images et de sons, imbrique récits et personnages divers, multimillionnaire ou chômeur… Réalisme social, désespoir et poésie, qui dessinent un portrait complexe de l’Égypte moderne.

ENGLISH

From once being the capital of Egypt during the Pharaonic era and a sacred location marked by the visit of Jesus and the Virgin Mary, Ein Shams has become one of Cairo’s poorest and most neglected neighbourhoods. Through the eyes of Shams, an eleven year old girl who lives in this neighbourhood, the film captures the sadness and magic that envelops everyday life in Egypt. In a series of heart-rending events, the diverse characters of the film showcase the intricacies of Egypt’s political system and social structure, and give a glimpse into the grievances of the Middle East region and the complex relationships of its nations.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Ibrahim El-Batout
Producción | Production | Producer: Ein Shams Films
Guión | Scénario | Screenplay: Ibrahim El-Batout Tamer El Said
Fotografía | Image | Cinematography: Hesham Farouk Ibrahim
Sonido | Son | Sound: Mohab Mostafa Ezz
Música | Musique | Music: Amir Khalaf
Montaje | Montage | Editing: Ahmed Abdalah
Intérpretes | Interprètes | Cast: Hanan Youssef Ramadan Khater Hanan Adel Samar Abdel Wahab Mariam Abodouma

PREMIOS

Taormina 2008
Cine árabe Róterdam 2008
Cartago 2008