Título: Enjoy Poverty | Disfruta la pobreza | Jouissez de la pauvreté
Director: Renzo Martens
Características: 90’ – DigiBeta – color – Lingala, francés, inglés – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Durante dos años, Renzo Martens ha viajado a través del Congo, salió de la capital Kinshasa y siguió en el interior del país. Cámara al hombro, vagó en los entresijos de la industria de lucha contra la pobreza en este país después de la guerra civil. Llegó así a la conclusión que la pobreza está hecha para durar y que los pobres aprovechan finalmente poco de la lucha contra ella. En respuesta, el director lanza un programa de emancipación por lo cual hace los habitantes del Congo consientes que su principal recurso es pobreza. Instala un rótulo luminoso simbólico en el bosque que dice: «Enjoy Poverty”.
FRANÇAIS
Durant deux années, Renzo Martens a voyagé à travers le Congo, partant de la capital Kinshasa pour se rendre ensuite vers l’intérieur du pays. Caméra à l’épaule, il a erré dans les méandres de l’industrie de lutte contre la pauvreté dans ce pays au lendemain de la guerre civile. Il est ainsi arrivé à la conclusion que la pauvreté est faite pour durer et la combattre est une entreprise qui profite bien peu aux pauvres. En réponse, le réalisateur lance un programme d’émancipation par lequel il fait prendre conscience aux habitants du Congo que leur ressource principale est la pauvreté. Symboliquement, il installe une enseigne lumineuse au milieu de la forêt qui dit : « Enjoy Poverty ».
ENGLISH
For two years, Renzo Martens traveled around Congo, from the capital of Kinshasa to deep into the interior. Camera in hand, he roves through the poverty-fighting industry in the post-civil war country and get thus to one conclusion: poverty is there to stay, and fighting it is an industry of which the poor benefit very little. In response, the filmmaker launches an emancipation program in which he makes Congo’s inhabitants aware of their primary capital resource: poverty. As a symbol,
REPARTO – FICHA TéCNICA
Dirección | Réalisation | Director Renzo Martens
Producción | Production | Producer Inti Films Renzo Martens Menselijke Activiteiten
Guión | Scénario | Screenplay Renzo Martens
Fotografía | Image | Cinematography Renzo Martens
Montaje | Montage | Editing Jan de Coster
PREMIOS
Rencontres Internationales du documentaire de Montréal 2009