Características: 100’ – Color – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
En el mayor matadero de Argel viven y trabajan hombres al ritmo lacerante de sus tareas y de sus sueños. La esperanza, la amargura, el amor, el paraíso, el infierno y el fútbol se cuentan como melodías al estilo Chaabi o Raï que marcan el ritmo de su vida y de su mundo. Los jóvenes solo hablan del gran amor, y los más viejos, que ya conocen la sabiduría, dialogan con los pájaros. Más allá de unos personajes a la altura de una ficción que va del drama a la comedia, de lo grotesco al surrealismo, se dibuja el retrato de la sociedad argelina contemporánea, de sus esperanzas y contradicciones. Una Argelia que da vueltas.
ENGLISH
Men work and live at the largest slaughterhouse in Algiers to the excruciating rhythm of their tasks and dreams. Hope, bitterness, love, paradise, hell and football are all told like melodies in the Chaabi or Raï style, marking the rhythm of their lives and their world. The young men speak only of their great love and the older ones, who have acquired knowledge, dialogue with the birds. Beyond characters worthy of a fiction that ranges from drama to comedy, from grotesque to surreal, it is a portrait of contemporary Algerian society, of its hopes and contradictions. An Algeria that turns.
FRANÇAIS
Dans le plus grand abattoir d’Alger, des hommes vivent et travaillent en huis-clos aux rythmes lancinants de leurs tâches et de leurs rêves. L’espoir, l’amertume, l’amour, le paradis et l’enfer, le football se racontent comme des mélodies de Chaabi et de Raï qui cadencent leur vie et leur monde. Les jeunes hommes ne parlent que du grand amour, les vieux sages dialoguent avec des oiseaux. Au-delà de ces personnages dignes de ceux d’une fiction qui passerait du drame à la comédie, du burlesque au surréalisme, se dresse un portrait de la société algérienne contemporaine, de ses espoirs et ses contradictions. Une Algérie qui tourne en rond.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Director: Hassen Ferhani
Producción | Producer: Centrale Électrique Allers Retours Films
Guión | Screenplay: Hassen Ferhani
Fotografía | Cinematography: Hassen Ferhani
Montaje | Editing: Myriam Aycaguer, Narimane Mari, Hassen Ferhani, Corentin Doucet
Sonido | Sound: Djamel Kerkar, Antoine Morin
Intérpretes | Cast: Youcef, Hocine, Ali Bey, Ali, Madame Dalila, Halim, Sadek, Amine
PREMIOS
- Festival “Filmer le travail” de Poitiers, Francia, 2016
- Festival Internacional del Documental de Ámsterdam, Holanda, 2015
- Jornadas Cinematográficas de Cartago, Túnez, 2015
- Festival Internacional de Cine de Turín, Italia, 201
- Festival Internacional de Cine de Amiens, Francia, 2015
- Festival “Entrevues” de Belfort, Francia, 2015
- Festival Internacional del Documental “FID” de Marsella, Francia, 2015