Título: Fissures | Fisuras | Cracks
Director: Hicham Ayouch
Características: 75’– 35mm – Color – Francés, árabe – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Abdelsellem sale de la cárcel. En la puerta le espera su amigo Nourredine. Deciden celebrar su reencuentro celebrando la libertad recobrada en la calles de Tánger. Mientras deambulan de un lado a otro, conocen a Marcela, una brasileña excesiva en todo y con tendencias suicidas, que les arrastra inexorablemente al abismo de su locura. Los tres personajes se zambullen en las callejuelas de la ciudad, cruzándose con esnifadores de pegamento, fumadores de hachís, sin papeles… en un descenso a los infiernos.

FRANÇAIS

À sa sortie de prison, Abdelsellem est attendu par son ami, Nourredine. Ils passent leur soirée de retrouvailles dans les rues de Tanger à fêter la liberté. Durant leur errance, ils font la connaissance d’une Brésilienne excessive et suicidaire, Marcela, qui les entraîne inexorablement dans sa folie. Les trois personnages vont ainsi plonger sans limite dans les ruelles sombres de la ville, rencontrer des sniffeurs de colle, des fumeurs de haschich, des sans-papiers… et se laisser emporter dans une descente aux enfers irrévocable.

ENGLISH

When Abdelsellem gets out of prison, his friend Nourredine is waiting for him. They spend the night celebrating their freedom and reencounter in the streets of Tangiers. During their wanderings, they meet up with Marcela, a Brazilian woman of extreme and suicidal tendencies, who draws them inexorably down into her madness. The three characters plunge into the narrow city streets meeting glue- sniffers, hash-smokers, illegal immigrants… and let themselves be dragged down into hell.

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation | Director Hicham Ayouch
Producción | Production | Producer Videorama
Guión | Scénario | Screenplay Hicham Ayouch
Fotografía | Image | Cinematography Hicham Ayouch
Sonido | Son | Sound Aïcha Haroun Yacoubi Saleh Ben Saleh Mohammed Bounouacha
Montaje | Montage | Editing Franck Pairaud Khaled Salem
Intérpretes | Interprètes | Cast Abdelsellem Bounouacha Marcela Moura Noureddine Denoul Mohamed Aouragh

PREMIOS

Festival Nacional de Tánger 2010