Título: Giran | Vecinos | Voisins | Neighbors
Director: Tahani Rached
Características: 105’ – DigiBeta – Color y B|N – Árabe – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Edificado en los albores del siglo XX, el barrio de Garden City era una pequeña zona residencial que lindaba con el centro de El Cairo y donde vivían líderes políticos internacionales. Giran nos lleva de la mano por el barrio tal como es hoy. Cruzamos mansiones abandonadas, lujosos salones, embajadas, tiendas o azoteas donde vive una familia al completo. Las casas y los ocupantes, testigos de los cambios de la Historia, cuentan relatos de rupturas, esperanzas y supervivencia.

FRANÇAIS

Lors de sa fondation à l’aube du 20e siècle, Garden City, un petit quartier résidentiel jouxtant le centre-ville du Caire, a été le siège de puissances politiques internationales. Giran nous entraîne dans une visite de ce quartier tel qu’il est aujourd’hui, traversant des villas abandonnées, des salons opulents, des ambassades, des commerces ou des toits terrasses abritant des familles entières. Les demeures et leurs occupants, témoins des remous de l’Histoire, racontent les ruptures, les espoirs, la survie.

ENGLISH

Built at the dawn of the XX century, the neighborhood of Garden City was a small residential area bordering on downtown Cairo where international political leaders had their residences. Giran walks us through this neighborhood as it is nowadays. Abandoned mansions, luxurious salons, embassies, shops or rooftops, where a whole family lives. The houses and their occupants, witnesses of the changes in History, tell tales of break-ups, hopes and survival.

REPARTO – FICHA TéCNICA

Dirección | Réalisation | Director Tahani Rached Mona Assaad
Producción | Production | Producer Studio Masr
Guión | Scénario | Screenplay Tahani Rached Mona Assaad
Fotografía | Image | Cinematography Nancy Abdel-Fattah
Sonido | Son | Sound Sameh Gamal
Música | Musique | Music Tamer Karawan
Montaje | Montage | Editing Mohamed Samir