Título: Quemarse | La Brûlure | Burning
Director: Leila Chaibi
Características: 27’ – DigiBeta – Color – Árabe – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Hichem soñaba con “harga” desde pequeño. Un día se lanzó al mar hacia Europa, intentó hacer el gran viaje prohibido en una barca precaria con otros 27 tunecinos, entre los que estaban algunos amigos suyos. Hichem es el único que ha regresado. Otros tunecinos cuentan por qué quieren dejar su país: la pobreza, el paro, un futuro sin esperanza, por encontrarse en un callejón sin salida. Están dispuestos a cualquier cosa para mejorar, incluso a arriesgar su vida.

FRANÇAIS

Hichem rêvait de « harga » depuis tout petit. Un jour, il a pris la mer vers l’Europe, il a tenté le grand voyage interdit, sur un bateau de fortune avec 27 concitoyens dont certains étaient des amis. Seul Hichem est revenu. D’autres Tunisiens racontent, de leur côté, pourquoi ils ont voulu ou voudraient quitter le pays : la misère, le chômage, l’impossibilité de se projeter dans l’avenir, l’impasse dans laquelle ils se trouvent. Cette impasse qui les rend prêts à tout pour améliorer leur quotidien… au péril de leur vie.

ENGLISH

Hichem has dreamt with “harga” since he was a child. One day he set forth on the sea towards Europe, on the grand forbidden voyage in a precarious open boat with 27 other Tunisians, some of whom were his friends. Hichem is the only one who has come back. Other Tunisians tell us why they want to leave their country: poverty, unemployment, no hope for the future, trapped in a dead end… They are ready to do anything to improve their situation, and that includes risking their lives.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director: Leila Chaibi
Producción | Production | Producer: Audimage
Fotografía | Image | Cinematography: Leila Chaibi
Montaje | Montage | Editing: Leila Chaibi Fairouz Feki
Sonido | Son | Sound: Julien Hecker
Música | Musique | Music: Intidhar Kammarti Hsin Ben Miloud

PREMIOS

Quintessence, Ouidah, 2011