Título: Invisibles
Director: Isabel Coixet, Fernando León, Mariano Barroso, Javier Corcuera, Wim Wenders
Características: 95’ – Beta SP – color – VO español, kiluba, swahili, lwo & inglés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Los “invisibles” son aquéllos que rechazamos ver – personas que raramente mantienen atención de los medias occidentales – y aquéllos que se encargan de ellos sin descanso. Esta película está consagrada especialmente a todos los que facilitan y apoyan el trabajo de la organización de ayuda internacional “Médicos sin fronteras” en zonas en crisis o en guerra. El documental colectivo se ha producido con ocasión del 20º aniversario de la delegación española de “Médicos sin fronteras”. Cinco directores estuvieron in situ, allí donde ésta organización trabaja.

Isabel Coixet muestra en “Carta a Nora” a las víctimas de la enfermedad del sueño, que afecta a 18 millones de personas en América Latina. Fernando León de Aranoa plasma en “Buenas noches, Ouma”, el cuadro de la miseria de los niños en Uganda. Mariano Barroso relata en “Los sueños de Bianca” las dos formas de uso diferente de la eflornitina, una sustancia farmacéutica que, dependiendo si estamos en África o en París, la capital de la moda. En su cortometraje “La voz de las piedras”, Javier Corcuera trata los traumas a largo plazo de la guerra. Wim Wenders ha ido al Congo donde ha rodado “Invisibles crímenes” sobre las violaciones masivas a lo largo de la guerra civil.

FRANÇAIS

Les « invisibles », ce sont ceux que nous refusons de voir – des gens qui ne retiennent que très rarement l’attention des médias occidentaux et ceux qui s’occupent d’eux sans relâche. Ce film est particulièrement consacré à tous ceux qui facilitent et soutiennent le travail de l’organisation d’aide internationale « Médecins sans frontières » dans les régions en crise ou en guerre. Ce film documentaire collectif fut produit à l’occasion du 20ème anniversaire de la section espagnole de « Médecins sans frontières ». Cinq réalisateurs sont allés sur place, là où ces derniers travaillent.

Isabel Coixet montre dans « Lettre à Nora » les victimes de la maladie du sommeil, dont 18 millions de personnes sont atteintes en Amérique latine. Fernando León de Aranoa brosse dans « Bonne nuit, Ouma » un tableau de la misère des enfants en Ouganda. Mariano Barroso rapporte dans « Les rêves de Bianca » les deux modes d’utilisation différents de l’éflornithine, une substance pharmaceutique, selon que l’on est en Afrique ou à Paris, la capitale de la mode. Dans son court métrage « La voix des pierres », Javier Corcuera traite des traumatismes à long terme de la guerre. Wim Wenders est allé au Congo où il a tourné « Invisibles crimes », un film sur les viols massifs au cours de la guerre civile.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation: Isabel Coixet, Fernando León, Mariano Barroso, Javier Corcuera, Wim Wenders
Producción | Production: Javier Bardem, Pinguin Films, Reposado
Fotografía | Image: Emili Guirao, Jordi Abusada, David Omedes, Jordi Abusada, Alberto Venzago
Sonido | Son: Daniel Ramírez de Zayas, Sergio Burmann, Juanma López, Andrew Amondson
Montaje | Montage: Arantxa Roca, Yago Muñiz, Martín Eller, Mathilde Bonnefoye