En el patio central de la cárcel de Gore, las presas y las guardias, todas vestidas con sus mejores galas, tocan con improvisados instrumentos de percusión el famoso “N’Dei Gei”, de Doudou N’Diaye Rose, el gran virtuoso de la percusión. Marcando los once golpes de la percusión con once provocativos movimientos de caderas, Karmen invita a la directora a bailar. Esta, sorprendida, duda un instante antes de situarse en el centro del círculo. Las dos se lanzan a un baile de gran belleza, embelesando a las compañeras de Karmen. Bajo los rayos del sol poniente, el círculo se ve envuelto en una nube de polvo dorado y los cuerpos sudorosos parecen lanzar chispas. La ciudadela ruge y sacude sus cadenas. Las mujeres se separan, cada una a un lado de las rejas. A medianoche, la directora se une a Karmen en su celda.

FRANÇAIS

Dans la cour centrale de la prison de Gorée, les détenues richement habillées et les gardiennes en tenue de fête, jouent, sur des percussions de fortunes, le fameux «N’Deï Geï» du virtuose de la percussion, Doudou N’Diaye Rose. Martelant les onze coups de percussion d’une rafale de coups de reins, Karmen invite la directrice à danser. La directrice surprise par cette audace hésite puis, se laisse emporter au centre du cercle. Elles se lancent dans un duo dont la beauté enflamme les compagnes de Karmen. Sous les rayons du soleil couchant, le cercle est enveloppé d’un voile de poussière dorée et les corps en sueur se parent de mille feux. La citadelle mugit et, remuent ses chaînes, elle renvoie tout ce beau monde d’un côté ou de l’autre des barreaux… Au milieu de la nuit, la directrice de la prison rejoint Karmen dans sa cellule.

FCAT 2006

REPARTO – FICHA TECNICA

PREMIOS

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA