Título: Kin con ambiente | Kin l’Ambiance | Kin with Atmosphere
Director: Mweze Ngangura
Características: 28’ – 16mm – Color – Idiomas – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Kin Kiesse es un retrato de “Kin” (Kinshasa), capital del Zaire, y capital de la paradoja y de la desmedida, comentado por uno de sus artistas “naif”, el pintor Cheri Samba. Descubrimos la “Kin” de las discotecas, de los edificios altos, de las bicitaxis, de los limpiabotas, de los peluqueros, la “Kin” de los barrios pobres, pero sobre todo la “Kin” de la música, donde todos los géneros se codean, desde las fanfarrias para la fiesta de la cerveza, pasando por la rumba, hasta las danzas tradicionales, sin olvidar a las bandas más de moda en la época.

FRANÇAIS

Kin Kiesse est un portrait de « Kin » (Kinshasa), capitale du Zaïre, mais aussi capitale des paradoxes et de la démesure, commenté par un de ses artistes dits « naïfs », le peintre Cheri Samba. On y découvre la « Kin » des boîtes de nuits, des buildings, des pousses-pousses, des cireurs de chaussures, des coiffeurs, la « Kin » des quartiers pauvres mais surtout la « Kin » de la musique où tous les genres se côtoient, depuis les fanfares de la fête de la bière, jusqu’à la rumba et aux danses traditionnelles, en passant par les orchestres les plus branchés.

ENGLISH

Kin Kiesse is a portrait of “Kin” (Kinshasa), the capital of Zaire, and the capital of paradoxes and excesses, commentated on by one of its naïf artists, the painter Cheri Samba. We discover the “Kin” of night clubs, high buildings, bicycle-taxis, shoe shiners and hairdressers, the “Kin” of poor neighborhoods, but, above all, the “Kin” of music, where all the genres rub elbows, from beer party brass bands to the rumba to traditional dances, without leaving out the in-fashion bands of the time.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director: Mweze Ngangura
Producción | Production | Producer: OZRT Antenne 2 Ministère français des Relations extérieures

PREMIOS

Fespaco 1983