Título: Kinshasa septiembre negro | Black September in Kinshasa
Director: Jean-Michel Kibushi, Ndjate Wooto
Características: 8’ – B|N – Francés – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Los niños de Kinshasa, utilizando lápices y hojas de papel reciclado, cuentan sus recuerdos acerca del terrible saqueo de la ciudad por parte de los soldados, el 23 de septiembre de 1991, cuando “se mató por placer”.
FRANÇAIS
Les enfants de Kinshasa, utilisant les crayons sur un fond de papier recyclé, racontent leurs souvenirs de la terrible mise à sac de la ville par les soldats, le 23 septembre 1991, jour où l’« on a tué pour le plaisir ».
ENGLISH
The children of Kinshasa, using pencils and recycled paper, tell what they remember about the terrible plundering the soldiers carried out in the city on September 23, 1991, when “they killed for pleasure”.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Réalisation | Director: Jean-Michel Kibushi
Producción | Production | Producer: Atelier Graphoui
Guión | Scénario | Screenplay: Jean-Michel Kibushi Los niños de la avenida Fulula en Lemba
Fotografía | Image | Cinematography: Jacques Faton Lumanu Tshimani
Animación | Animation: Los niños
Montaje | Montage | Editing: Christophe Blitz Eric Dederen Kibushi Ndjate Wooto
Sonido | Son | Sound: Madiata Baninga Bar
Música | Musique | Music: Griot Tetela Djamba Yodi Shongo