Título: Sinfonía de Kinshasa | La symphonie de Kinshasa
Director: Martin Baer, Claus Wischmann
Características: 95’ – 35mm – Color – Lingala, francés, inglés, alemán – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Kinshasa, capital de la República Democrática del Congo, tiene diez millones de habitantes y es la tercera ciudad más grande de África. La película muestra cómo algunos de sus habitantes han conseguido ensamblar uno de los sistemas más complejos de cooperación humana: una orquesta sinfónica que interpreta a Haendel, Verdi, Beethoven. “Sinfonía de Kinshasa” enseña la ciudad en toda su diversidad, velocidad, color, vitalidad y energía. Es una película acerca del Congo, los habitantes de Kinshasa y la música.
FRANÇAIS
Avec 10 millions d’habitants, Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo, est la troisième plus grande ville d’Afrique. Le film montre comment des personnes y résidant ont réussi à construire un des systèmes les plus complexes existant dans le domaine de la coopération humaine : un orchestre symphonique, jouant Haendel, Verdi, Beethoven. Kinshasa Symphony montre Kinshasa dans toute sa diversité, son rythme, ses couleurs, sa vitalité et son énergie. C’est un film sur le Congo, sur les habitants de Kinshasa et sur la musique.
ENGLISH
Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo, is the third-largest city in Africa with 10 millions inhabitants. The film shows how some people living there have managed to forge one of the most complex systems of human cooperation ever invented: a symphony orchestra performing Handel, Verdi, Beethoven. “Kinshasa Symphony” shows Kinshasa in all its diversity, speed, colour, vitality and energy. It is a film about the Congo, about the people of Kinshasa and about music.
[su_youtube url=»https:||www.youtube.com|watch?v=UnGSahcx8m0″]
REPARTO – FICHA TéCNICA
Dirección | Réalisation | Director: Claus Wischmann Martin Baer
Producción | Production | Producer: Sounding Images GmbH Westdeutscher Rundfunk Rundfunk Berlin-Brandenburg
Guión | Scénario | Screenplay: Claus Wischmann
Fotografía | Image | Cinematography: Martin Baer Michael Dreyer
Montaje | Montage | Editing: Peter Klum
Sonido | Son | Sound: Pascal Capitolin Jan Schmiedt Karsten Hoeffer
Música | Musique | Music: Jan Tilman Schade
PREMIOS
New York City 2010
Vancouver 2010
Rhode Island 2010