Título: Cambio de cabeza | S’arranger la tête Straightening | Out Your Head
Director: Claude Haffner
Características: 15’ – DigiBeta – Color – Francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Acosada por el estrés parisino, una joven mestiza de Congo-Kinshasa se refugia en una peluquería del barrio Strasbourg-Saint-Denis, en París, donde numerosos peluqueros africanos han abierto un negocio. Pasa un día muy agradable observando a los clientes en manos de los peluqueros, comiendo, cantando e incluso bailando. Recupera recuerdos de su niñez y cierta serenidad.

FRANÇAIS

Harcelée par le stress parisien, une jeune métisse du Congo-Kinshasa se réfugie dans un salon de coiffure africain de Strasbourg-Saint-Denis, un quartier de Paris où se sont installés de nombreux coiffeurs venus d’Afrique. Elle y passe une journée agréable à observer les clients se faire coiffer, manger, chanter, et même danser. Elle y retrouve des souvenirs d’enfance et une certaine sérénité.

ENGLISH

Plagued by the stress of Paris, a young woman from Congo-Kinshasa takes shelter in a hair salon in the Strasbourg-Saint-Denis neighborhood in Paris, where numerous African hairdressers have opened up for business. She spends a very enjoyable day watching the clients being taken care of, eating, singing and even dancing. She recovers memories from her childhood and a certain amount of serenity.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director: Claude Haffner
Fotografía | Image | Cinematography: Mahongue Mbait Jongue Nicolas Conan Claude Haffner
Montaje | Montage | Editing: Chantal Piquet
Sonido | Son | Sound: Charlotte Ricordeau