Título: Kontinuasom
Director: Óscar Martínez
Características: 80’ – DigiBeta – Color – Criollo – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Beti es bailarina del grupo Raiz di Polon en Cabo Verde. Le llega una proposición de Lisboa para integrarse en un espectáculo de música caboverdiana y empezar una carrera allí. Este ofrecimiento desencadena en ella el sentir profundo y el conflicto caboverdiano: la identidad construida por la diáspora desde siglos atrás. Las dudas, la saudade, el desarraigo, planean sobre ella y la acompañan en su toma de decisión. El mismo dilema de todo caboverdiano: el deseo de partir, el deseo de volver…expresado y reunido en torno a la música, seña de identidad de su pueblo.

FRANÇAIS

Beti est danseuse au sein du groupe Raiz di Polon, au Cap-Vert. Elle reçoit une proposition de Lisbonne : participer à un spectacle de musiques cap-verdiennes et commencer une nouvelle carrière là-bas. Cette offre libère en elle le sentiment profond et le conflit typiquement cap-verdien : une identité construite par la diaspora siècle après siècle. Les doutes, la mélancolie, le déracinement planent sur elle et l’influencent dans sa prise de décision. Le dilemme de tout Cap-verdien : le désir de partir, le désir de revenir… exprimé et concentré dans la musique, identité culturelle de tout un peuple.

ENGLISH

Beti is a dancer in the Raiz di Polon company in Cape Verde. She receives an offer from Lisbon to join a Cape Verde music show and start a new career there. The offer unchains the deep-set Cape Verde conflict in her: identity built on the Diaspora century after century. Doubts, nostalgia, uprooting, they all soar over her and accompany her decision. The same dilemma that surrounds all Cape Verdeans, the yearning to leave, the yearning to return… Expressed and brought together around music, hallmark of the people of Cape Verde.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director Óscar Martínez
Producción | Production | Producer Útopi ASAD Animasur. RTCV (Radio Televisión Cabo Verde)
Guión | Scénario | Screenplay Francisco Pascual
Fotografía | Image | Cinematography David Dominguez
Sonido | Son | Sound Alvaro Silva Manu Robles
Montaje | Montage | Editing Noemi García Irene Cardona Raquel Conde