Título: La battaglia di algeri
Director: Gillo Pontecorvo
Características: 123′ – 35mm – Bianco y negro – Árabe, frances – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

La película reconstruye los acontecimientos que tuvieron lugar en la capital de la Argelia francesa entre noviembre de 1954 y diciembre de 1960, durante la guerra de Argelia. Empieza con la organización de células revolucionarias en la kashba y sigue durante la guerra civil entre argelinos y pieds-noirs. Durante este tiempo, la violencia aumenta por parte de ambos bandos, hasta la llegada de los paracaidistas, cuya misión es erradicar al FLN (Frente de Liberación Nacional) por cualquier medio, incluso la tortura. La película fue prohibida en Francia hasta 1970.

FRANÇAIS

Le film reconstitue les évènements qui ont eu lieu dans la capitale de l’Algérie française, entre novembre 1954 et décembre 1960, au moment de la guerre d’Algérie. L’histoire commence avec l’organisation de cellules révolutionnaires dans la Casbah et se poursuit par la guerre civile entre Algériens et pieds-noirs. Durant cette période, les deux parties font preuve d’une violence croissante, aboutissant à la venue des parachutistes pour faire la chasse au FLN (Front de Libération Nationale), y compris par la torture. Le film fut interdit en France jusqu’en 1970.

ENGLISH

The movie reconstructs the events that took place in the capital of French Algeria between November 1954 and December 1960, during the Algerian War of Independence. The narrative begins with the organization of revolutionary cells in the Kasbah and it follows the civil war between native Algerians and pieds-noirs. During this period, both sides grow increasingly violent leading to the arrival of French paratroopers whose mission it is to hunt down and eliminate the FLN (National Libertation Front) by any means, including torture. The film was banned in France until 1970.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección|Réalisation|Director: Gillo Pontecorvo
Producción | Production: Igor Film, Casbah Film
Guión|Scénario|Screenplay: Gillo Pontecorvo, Franco Salinas
Fotografía|Image|Cinematography: Marcello Gatti
Soni|Son|Sound: Alberto Bartolomei, Omar Bouksani
Música|Musique|Music: Ennio Moricone, Gillo Pontecorvo
Montaje|Monage|Editing: Mario Morra, Mario Serandrei
Intérpretes|Interprètes|Cast: Brahim Hagiag, Jean Martin, Yacef Saadi, Samia Kerbash, Ugo Paletti

PREMIOS

Festival Internacional de Venecia 1966