Título: La Caravana del manuscrito andalusí | La Caravane du manuscrit andalou | The Caravan of the Andalusian Manuscript
Director: Lidia Peralta
Características: 49’ – HDV – color – VO castellano, francés & árabe – Subtitulado castellano

SINOPSIS

ESPAÑOL

Durante los siglos VIII y XV, durante la España musulmana, se llevó a cabo una ingente producción de libros científicos. Cuando los musulmanes salieron de España, muchos se llevaron consigo sus manuscritos. Hoy, podemos encontrarlos diseminados en bibliotecas familiares, a lo largo de la Ruta de las Caravanas, en Marruecos, Mauritania y Mali. Desde Toledo a Tombuctú, este documental sigue sus huellas. Su protagonista, Ismael Diadié Haidara, propietario de la biblioteca andalusí de Tombuctú, ha pasado años intentando recuperar los manuscritos familiares y con ellos su pasado andalusí.

FRANÇAIS

Pendant le VIII et XV siècles, à l’époque de l’Espagne musulmane, une grande quantité de textes scientifiques furent produits. Quand les musulmans quittèrent l’Espagne ils emportèrent de nombreux manuscrits. Aujourd’hui, nous pouvons les retrouver disséminés dans des bibliothèques de particuliers, au long de la Route des Caravanes, au Maroc, en Mauritanie et au Mali. De Tolède à Tombouctou, ce documentaire suit leurs traces. Le protagoniste, Ismael Diadié Haidara, propriétaire de la bibliothèque Al Andalus de Tombouctou, a passé des années à essayer de récupérer les manuscrits familiaux et, avec eux, son passé Al Andalous.

ENGLISH

During the VII and XV centuries, during the Muslim Spain, many science books were written. When Muslims left Spain, many took with them their manuscripts. Today, we can find them spreaded in particular libraries, all along the Caravans Route, in Morocco, Mauritania and Mali. From Toledo to Timbuktu, this documentary follows theirs traces. Its protagonist, Ismael Diadié Haidara, owner of the Andalus library of Timbuktu, has spend years trying to retrieve his family’s manuscripts and with them, his own Al Andalus past.

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Réalisation | Director Lidia Peralta García
Producción | Production | Producer CEDECOM S.L.
Guión | Scénario | Screenplay Lidia Peralta García
Fotografía | Image | Cinematography Michael Krücken
Sonido | Son | Sound Carlos del Castillo
Música | Musique | Music Kristian Hernández, Yengo-Le
Montaje | Montage | Editing Lidia Peralta García, David Moya