Título: La Maison jaune | La casa amarilla | The Yellow House
Director: Amor Hakkar
Características: 83’ – 35mm – color – VO bereber & árabe – Subtitulado castellano
SINOPSIS
ESPAÑOL
En Argelia, en los áridos paisajes de la cordillera del Aurès, la policía comunica a una familia que su hijo mayor Belkacem, que realizaba el servicio militar, ha muerto en un accidente. Al conocer la noticia, Mouloud, el padre, se pone en marcha en su viejo tractor para recoger el cuerpo de su hijo en la ciudad y darle sepultura. Su viaje está marcado por la soledad y el sufrimiento. A la vuelta, Mouloud se encuentra a su mujer, Fátima, sumida en una profunda tristeza. Temiendo que nunca se recupere, se esfuerza en hacerla sonreír e intenta lo imposible para encontrar un remedio a la desgracia porque, como todos los campesinos de tierras hostiles e ingratas, sabe que «renunciar es morir un poco»…
FRANÇAIS
En Algérie, dans les arides paysages du massif des Aurès, la police communique à une famille que leur fils aîné, Belkacem, qui faisait son service militaire, est mort dans un accident. Mouloud, le père, part immédiatement en ville chercher le corps de son fils au guidon de son vieux tracteur pour lui donner sépulture. Mouloud fait un voyage empreint de souffrance et de solitude. A son retour, il réalise que Fatima, sa femme, s’est emmurée dans une profonde tristesse. Craignant qu’elle ne connaisse plus jamais un instant de bonheur, le père va tout mettre en oeuvre pour faire apparaître un sourire sur le visage de Fatima frappant à toutes les portes pour trouver un remède au malheur sans jamais baisser les bras. Car comme tous les paysans des terres hostiles et ingrates, il sait que «renoncer, c’est mourir un peu»…
ENGLISH
In Algeria, in the arid mountainous landscapes of the Aurès, a family learns from the police that their eldest son Belkacem has died in an accident, while doing his military service. On hearing the news, Mouloud immediately sets off to the city on his old tractor to retrieve his son’s body, wishing to give him a decent burial. Mouloud’s journey is plagued by suffering and loneliness. On his return, he realizes that his wife Fatima is grieving deeply. Fearing that she will never feel happy again, Mouloud tries everything to make her smile, refusing to give up because, like all the peasants in the hostile lands of the Aurès, he knows that «to give up is to die a little…».
REPARTO – FICHA TéCNICA
Dirección | Réalisation | Director Amor Hakkar
Producción | Production | Producer Sarah Films
Guión | Scénario | Screenplay Amor Hakkar
Fotografía | Image | Cinematography Nicolas Roche
Sonido | Son | Sound Kamel Mekesseur
Música | Musique | Music Aurélien Dudon, Fayçal Salhi, Joseph Macera, Alya Hamdi
Montaje | Montage | Editing Lyonnel Garnier
Intérpretes | Interprètes | Cast Alya Hamdi, Amor Hakkar, Tounés Ait-Ali
PREMIOS
Locarno 2007
Valencia 2007