Características:  60’ | Color | VO árabe subt. español

Título: La Zerda o los cantos del olvido |  The Zerda and the Songs of Forgetting

SINOPSIS

Un conjunto de fotografías y material de archivo rodado en el Magreb entre 1912 y 1941, combinado con palabras poéticas que dan voz a lo que las imágenes no pueden decir por sí solas. Al observar imágenes del pasado y sonidos añadidos, la película se convierte en un relato histórico que da vida a las ceremonias y los estilos de vida olvidados de los indígenas argelinos y cuestiona la influencia del contexto colonial en las representaciones que se hacen de ellos.

SYNOPSIS

A set of archival photographs and film footage shot in the Maghreb region from 1912 to 1942, paired with poetic spoken words that give voice to what the images cannot utter alone. Laying eyes on past images and reflective sounds, the film becomes a historical account that gives life to the forgotten ceremonies and lifestyles of indigenous Algerians, while simultaneously questioning the influence of their colonial context on the representations they portray.

SYNOPSIS

Un ensemble de photographies et de films d’archive tournés au Maghreb entre 1912 et 1941 combinés avec des mots poétiques qui donnent voix à ce que les images seules ne peuvent dire. En posant un regard sur des images du passé avec des sons ajoutés, le film devient un récit historique qui donne vie aux cérémonies et aux modes de vie oubliés des Algériens autochtones et questionne l’influence du contexte colonial sur la représentation de ces derniers.

Ficha Técnica:

Guión | Script:  Malek Alloula, Assia Djebar – Montaje | Editing: Nicole Schlemmer – Música | Music:  Ahmed Essyad – Producción | Production: Radiodiffusion Télévision Algérienne (RTA)

Filmografía | Filmography: La Zerda ou les chants de l’oubli (1982, doc) – La Nouba des femmes du Mont Chenoua (1977, lm)