Título: Lazy Susan
Director: Stephen Abbott
Características: 10’ – Color – Inglés, xhosa – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Una simpática camarera, Susan, hace doble turno en un restaurante de Ciudad del Cabo, sirviendo con destreza a glotones y protestantes blancos, hipsters y clientes que dejan buenas propinas, racistas y libertinos. Haciendo un esfuerzo consigue mantener el buen humor y la calidad del servicio a pesar de los clientes ofensivos, hasta que una propina ridícula le hace perder los estribos. Narrado desde la perspectiva de una bandeja giratoria (“Lazy Susan”), el cortometraje mezcla la comedia negra con una acerba crítica social.
INGLÉS
A friendly waitress Susan works a double at a Cape Town restaurant, deftly serving gluttons and WASPs, hipsters and high-tippers, racists and lechers. With some effort she maintains both wit and service in the face of obnoxious customers—until a lousy tip gets the better of her. Told from the perspective of a single lazy susan (rotating tray), the short mixes dark comedy and bitter social criticism.
FRANCÉS
Une serveuse sympathique, Susan, travaille du matin au soir dans un restaurant de la ville du Cap, servant avec dextérité des gloutons et des protestants blancs, des hipsters et des clients généreux en pourboire, des racistes et des bons vivants. Avec un certain effort, elle parvient à maintenir sa bonne humeur et un service de qualité face à d’odieux clients, jusqu’à ce qu’un pourboire ridicule la mette hors d’elle. Raconté depuis le point de vue d’un plateau tournant (« Lazy Susan »), le courtmétrage mêle la comédie noire et la critique sociale acerbe.
REPARTO – FICHA TÉCNICA
Dirección | Director: Stephen Abbott
Producción | Producer: Stealth Donkey Moving Pictures, Stage 5 Films, Shorty’s Film Contest
Guión | Screenplay: Stephen Abbott, Eduan van Jaarsveldt
Fotografía | Cinematography: Pierre de Villiers
Montaje | Editing: Stanley M. Agnew
Música | Music: Khyam Allami, Ghassen Amami
Intérpretes | Cast: Chi Mhende, Carel Nel, Siv Ngesi, Shamilla Miller, Rory Acton-Burnell, Dylan Edy, Lemo Tsipa
PREMIOS
- Festival “Festicab” de Burundi, 2015
- Festival de Cine Africano, de Asia y de América Latina de Milán, Italia, 2016