Titulo: Hacia el Norte – Vers le Nord – Heading North
Director: Youssef Chebbi
Características: 15’ – DigiBeta – Color – Árabe – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Una noche oscura. En una playa perdida en medio de la nada, Mehdi y Nito, dos barqueros clandestinos, están a punto de cerrar un trato con unos mafiosos albaneses. La situación se pone fea cuando Mehdi descubre que su hermano pequeño, Mouja, es uno de los pasajeros. El joven ignora el objetivo real de la operación y solo sueña con Europa y con hacerse rico. Pero Mehdi está dispuesto a todo para salvar a su hermano de las garras del hampa.

FRANÇAIS

Il fait nuit noire. Sur une plage perdue au milieu de nulle part, Mehdi et Nito, deux passeurs de clandestins, s’apprêtent à conclure un deal avec les membres d’une mafia albanaise. La situation dégénère lorsque Mehdi découvre que son petit frère, Mouja, est candidat au voyage. Ignorant la vraie nature de l’opération, le jeune homme rêve d’Europe et de fortune. Mais Mehdi est prêt à tout pour sauver son frère des mains de la pègre.

ENGLISH

One pitch black night, on a remote beach, Mehdi and Nito, two smugglers of illegal immigrants, are about to seal a deal with the Albanese mafia. Things turn bad when Mehdi realizes that his younger brother Mouja is about to embark on this journey. Unaware of the real nature of the operation, the young man dreams of Europe and fortune. But Mehdi is ready to do anything to save his brother from the hands of the mafia.

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección | Réalisation | Director: Youssef Chebbi
Producción | Production | Producer: Paprika Films Élefanto Films
Guión | Scénario | Screenplay: Youssef Chebbi
Fotografía | Image | Cinematography: Amine Messadi
Montaje | Montage | Editing: Valentin Féron
Sonido | Son | Sound: Moncef Taleb
Música | Musique | Music: Valentin Féron Youssef Chebbi
Intérpretes | Interprètes | Cast: Helmi Dridi Mohamed Hassine Grayaa Bilel Briki Nasreddine Manaï Khalil Ben Hmida

PREMIOS

Vues d’Afrique, Montreal, 2011