Título: L’Enfant endormi | El niño adormecido
Director: Yasmine Kassari
Características: 95 min – 35 mm – color – vose

SINOPSIS

ESPAÑOL

En un pueblecito del noreste de Marruecos, la boda de Zeinab se parece poco a una celebración ya que su esposo ha decidido marcharse, con unos cuantos más, el día siguiente para entrar clandestinamente en España. No les queda ninguna posibilidad en el pueblo. Unas semanas después, Zeinab se da cuenta de que está embarazada. Decidida a esperar a su marido y presionada por su suegra, decide adormecer al feto. Pero el tiempo pasa y la esperanza del regreso se hace más tenue…

FRANÇAIS

Dans un village du nord-est du Maroc contemporain, le mariage de Zeinab ne ressemble guère à une fête, son époux ayant décidé, avec d’autres, de partir dès le lendemain matin pour l’Espagne dans la clandestinité. Pour eux, il n’y a plus rien à faire au village. Quelque temps plus tard, Zeinab comprend qu’elle est enceinte. Dans l’attente du retour de son mari et sous la pression de la mère de ce dernier, elle fait endormir son foetus. Le temps passe et les espoirs d’un retour s’amenuisent de jour en jour…

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección / Réalisation Yasmine Kassari
Producción / Production Les Films de la Drève, Les Coquelicots de l’Oriental
Guión / Scénario Yasmine Kassari
Fotografía / Image Yorgos Arvanitis
Sonido / Son Henri Morelle, Madone
Música / Musique Armand Amar, Koussan Achod, Lévon Minassian
Montaje / Montage Susana Rossberg
Intérpretes / Interprètes Mounia Osfour, Rachida Brakni, Nermine Elhaggar, Fatna Abdessamie, Issa Abdessamie

PREMIOS

Festival International du Film Francophone de Namur 2004
Festival de Koszalin, Polonia 2004
Festival Premiers Plans de Angers 2005
Festival Cinema Africano, Asia e America Latina, Milano 2005
Festival National du Film Marocain de Tanger 2005
International Women’s Film Festival Torino 2005
Festival Vues d’Afrique, Montréal 2005
Festival Internacional de Cine de Mar del Plata 2005
FCAT 2006