Título: Les Eclats (Ma Gueule, Ma Révolte, Mon Nom) – Estadillo (mi cara, mi revulta, mi nombre) – The Outburst (My face, my revolt, my name)
Director: Sylvain George
Características: 84’ – Color, blanco y negro – Francés, inglés, iraquí, eritreo… – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

Fragmentos de voces, risas y rabia; jirones de palabras, imágenes y recuerdos; palabras cercanas y lejanas, de ayer, de hoy; el aliento del viento, el gesto del sol al atardecer, reflejos color sangre; redadas policiales, guerreros en procesión, tribunales de injusticia… Un mapa de la violencia infligida a los inmigrantes, la repetición del colonialismo y la inaceptabilidad de un “mundo tal como es”.

ENGLISH

Fragments of voices, laughter and rage; snatches of words, images and memory; the words near and far, from yesterday, from today; the breath of the wind, the gesture of the sun at the sunset, the reflections red-blood; the raids of the police, processions warriors, court of injustice…For a map of the violence inflicted on migrants, the repetition of the colonialism, and the unacceptability of the «world as it is.»

REPARTO – FICHA TÉCNICA

Dirección | Director: Sylvain George
Producción | Producer: Noir Production
Guión | Screenplay: Sylvain George
Fotografía | Cinematography: Sylvain George
Sonido | Sound: Sylvain George
Montaje | Editing: Sylvain George
Voz | Voice: Valérie Dréville
Música | Music: Diabolo

PREMIOS

Festival de Cine de Turín, Italia (2011)