Titulo: Reescribiéndose – Rewriting Oneself
Director: Alice Aterianus
Características: 52’ – HDCam – Color – Francés – Subtitulado español
SINOPSIS
ESPAÑOL
Cuatro recorridos, cuatro retratos, cuatro facetas de la vida de los artistas de slam de Libreville. Las diversas caras de la construcción de la identidad dentro del arte del slam se desvelan a través de múltiples identidades y experiencias. Sus poemas dejan entrever para algunos el reconocimiento hacia sus mayores, y para otros, una reinvención de las tradiciones religiosas y lingüísticas mediante textos críticos hacia los dogmas políticos y religiosos.
FRANÇAIS
Quatre parcours, quatre visages, quatre facettes différentes de la vie des slameurs de Libreville. Au travers de leurs multiples regards et expériences sur la pratique artistique, se dévoilent les différents pans de la construction identitaire contenue dans l’art du slam. Entre les lignes de leur poésie, se décryptent pour les uns une quête de reconnaissance vis-à-vis des générations aînées, pour les autres une réinvention de traditions religieuses et linguistiques, par des textes teintés de critique des dogmes politiques ou religieux.
ENGLISH
Four trajectories, four portraits, four sides to the lives of Slam artists in Libreville. The diverse aspects of the construction of an identity within Slam art is revealed through multiple identities and experiences. In their poems, we can catch glimpses of acknowledgment as regards their elders in some cases; in others, it is the reinventing of religious and linguistic traditions by means of texts that criticize political and religious dogma.
REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección | Réalisation | Director: Alice Aterianus
Producción | Production | Producer: Institut gabonais de l’image et du son
Guión | Scénario | Screenplay: Alice Aterianus
Fotografía | Image | Cinematography: Roland Duboze
Sonido | Son | Sound: Terrence Mapangou Moucani
Música | Musique | Music: Terrence Mapangou Moucani Alice Aterianus
Montaje | Montage | Editing: Jeanneton Aguéro Ipari Gondjout