Características: 80’ | Color | Francés, bambara | Subt. Español

SINOPSIS

En el norte de Marruecos se encuentra el enclave español de Melilla: Europa en tierra africana. Cerca de allí, en el monte Gurugú, viven más de mil migrantes africanos. Abou, de Malí, es uno de ellos. Los directores le entregan su cámara para que no solo esté delante, sino también detrás de ella. Lleva más de un año intentado saltar la infranqueable valla. Tras cada intento fallido, vuelve al monte Gurugú. Regresar a Malí no es una opción para Abou, que está cada vez más decidido a alcanzar el sueño de una vida mejor en Europa.

SYNOPSIS

In northern Morocco lies the Spanish enclave of Melilla: Europe on African Land. Nearby, on Mount Gurugu, live over a thousand hopeful African migrants. Abou, from Mali, is one of them. The filmmakers give him their camera and Abou becomes the protagonist in front of the camera, as well as the person behind it. For over a year, he has constantly attempted to jump the impassable fence. After every failed attempt, he returns to Mount Gurugú, until the next attempt. Returning to Mali is not an option for him, and he only grows more determined to pursue his dream of a better life in Europe.

SYNOPSIS  

Au nord du Maroc se trouve l’enclave espagnole de Melilla : l’Europe sur les terres africaines. Non loin de là, sur le Mont Gourougou, vivent des milliers de migrants africains, dont le Malien Abou. Les réalisateurs lui remettent leur caméra ; il n’est donc plus seulement un personnage, il passe derrière la caméra. Pendant plus d’un an, il a tenté maintes fois de sauter l’infranchissable barrière. Après chaque tentative échouée, il revient au Mont Gourougou jusqu’au prochain essai. Pour lui, retourner au Mali n’est pas envisageable et il est décidé à atteindre son rêve de vie meilleure en Europe.

Ficha técnica: