Titulo: Les Sénégalaises et la sénégauloise (Las senegalesas y la “senegala” | The Senegalese and the “Senegallic”)
Director: Alice Diop
Características: 56’– DVCam – color – VO uolof, francés – Subtitulado español

SINOPSIS

ESPAÑOL

La realizadora Alice Diop nació en Francia de padres senegaleses. Durante una estancia de un mes en Senegal, armada con una pequeña cámara, filma la realidad cotidiana de tres mujeres de su familia: Néné y sus dos hijas, Mouille y Mame Sarr. “Esta película retrata un patio y las tres mujeres que lo ocupan, tres senegalesas de ciudad, una madre y sus dos hijas. El patio es como la metáfora del gineceo en Senegal. Un espacio cerrado, femenino, donde algunas luchan contra la adversidad cotidiana, mientras que otras se sientan y sueñan con irse”.

FRANÇAIS

La réalisatrice Alice Diop est née en France, de parents sénégalais. En passant un mois au Sénégal, munie d’une petite caméra, elle filme la vie quotidienne. Elle dresse le portrait de trois femmes de sa famille : Néné et ses deux filles Mouille et Mame Sarr. « Ce film, c’est le portrait d’une cour et des femmes qui y vivent, trois sénégalaises urbaines. Une mère et ses deux filles. Cette cour, c’est un peu la métaphore du gynécée au Sénégal : un espace cloisonné, exclusivement féminin, où, face à l’adversité du quotidien, certaines luttent, tentent de se battre quand d’autres attendent, lézardent et rêvent de partir. »

ENGLISH

Director Alice Diop was born in France of Senegalese parents. When she visits Senegal for a month, camera in hand, she films the daily life of three women, members of her family: Néné and her two daughters, Mouille and Mame Sarr. “The film pictures a courtyard and the three women who live in it, three Senegalese women, a mother ad her two daughters. The courtyard is a like a metaphor of a gynaeceum in Senegal. A closed space, totally female, where some fight against daily adversity while others sit, dreaming of leaving.”

REPARTO – FICHA TECNICA

Dirección / Réalisation / Director Alice Diop
Producción / Production / Producer Point du jour international
Montaje / Montage / Editing Amrita David
Fotografía / Image / Cinematography Alice Diop
Sonido / Son / Sound Alice Diop